

23 



§ 26. Het voorvoegsel ma I, het aetief-transitieve ma — , ge- 

 voegd vóór den intensieven vorm. 



Ter aanvulling noem ik de hierbij gebruikelijke meervoudsvormen: 

 manipa-,nampa — en pampa — ; voor m a n g a / a p a, n a ' o 1 a ' a 

 en paddea'a zegt men tegen meer personen, ook resp. mampanga/apa, 

 nampa'ola'a, pampaddea'a. 



Vervolgens nog eenige orthographische opmerkingen : 



mangaloepa worde geschreven niangalloepa, 



mamali ,, ,, mamall i, 



m a n a b o e ,, ,, m a n a b b o e, 



mamate ,, ,, mamatte. 



Wie de klanken goed heeft gehoord, kan ze niet meer anders weergeven, 

 (tenzij vormen met b en d en g die ook met hamzah te schrijven zouden zijn, 

 b.v. in a ij a ' b o e in pi. v. manabboeen m a ' d e a ' a in pi. v. m a d- 

 d e a ' a), hoezeer hij bezwaren hebbe tegen 't schrijven van dubbele consonanten. 



Mamate toch (van den stam p a t e) is een geheel andere klank dan 

 mamatte (van den stam batte), en moet dus ook anders worden voorgesteld. 



De Sang. «equivalenten van oetepana, boeni, boera, ba'tte, 

 pasanna, panta'a, saripo, saghenggela, togola, en di'i zijn 

 resp. k o e h e p e n g, boeni, b o e h a, b ë ' t e, p a s a ë n g, p ë n t a', s a- 

 g h i p o, s a g h ë n g g e 1 ë ', t ë ' g o en d i k o'. 



Zoo S. de n go e al iets te maken moge hebben met ,,dangoe'', 

 men houde hierbij in het oog, dat ,,d ë n g o e"', ,,d o e m ë n g o e" beteekent: 

 ,, zoenen". 



Bij o e m a w i t a en m a n g a w i t a worden de volgende voorbeelden 

 ter aanvulling genoteerd: 



masse'eta = strijden en 



mane'eta = den oorlog aandoen. 



mabbiroe = 't hoofd omdraaien en 



mamiroe = draaien, keeren. 



mabboso = uitgestort raken en 



m a m o s o = uitgieten. 



massasindo = van elkaar scheiden en 



m a n i n d o = verstooten. 



massoe/e = terugkeeren en 



manoe/e = teruggeven. 



mabbilinga = zich omdraaien (in bed) 



mamilinga = omkeeren. 



