24 



mabbisara = spreken en 



mamisara = toespreken. 



m a g g o 1 a n g a = in beroering geraken en 



manggolanga = roeren. 



mabboe/o = twisten en 



mamoelo = een twist aandoen. 



§ 27. De vormen mandaren o en manggahoeressa worden 

 verbaal alleen in ontkennenden zin gebruikt (de nominale vorm nianda- 

 r e n o beteekent „een badende, badgast"). In bevestigenden zin wordt bet 

 praes. van 't fut. bij de uitspraak onderscheiden door 't rekken der a en het 

 meer laten doorklinken der n en nsf, hetgeen dus zou weergegeven moeten 

 worden door : manndeno en manggoeressa of manggoeressa. 



Bij pangangimana (,,'t moment of de wijze van") worden aan ge- 

 teekend : pamamoreta, pamamasanna, palalassoeta enz. 



De bewering dat het Tal. i m a n a, Sang. h i m a n g, aan 't Arabische 

 i m a n zou zijn ontleend, is onjuist ; wel heeft het aan 't Mal. ontleende Arabische 

 woord zich in het Sang. als een soort duplicaat ingedrongen naast den oorspron- 

 kelijken vorm, maar van onds is hi m a n g in het Sang. aanwezig geweest. 



Aan § 28 "heb ik (omtrent a t a t a ' o zie § 32) slechts toe te voegen, dat 

 bij dit m a ook nog de meervoudsvormen m a n g k a-, en naiigka — ge- 

 bruikelijk zijn; van meer personen zegt men ook wel: mangkanawo en 

 n a n g k a n a w o, in plaats van manawo en nanawo. 



§ 29. Hier zijn eenige fouten ingeslopen : er staat m a 1 o e nga voor m a- 

 /o'enga = ma/o'e; marasa voor marasa (Sang. m a h a s a = dor ; 

 m a h o e s o e' = mager) ; malangkasa voor ma/angkasa (Sang. 1 a- 

 n g k a') ; marolo en d o / o voor maroro en r o r o (Sang. horo en 

 r o r o) ; het Sang. d o / o in me n d o / o = a/d hitte v/h vuur blootstellen en 

 m ë ' d o / o = een blaar krijgen en 't Tal. 1 o / o = poffen ; vandaar Sang. 

 dolo = blaar. 



Het Sang. aequivalent van t i 1 o e a k a, dat ook „ruim" beteekent. 

 is mata/oeahe (cf. 1 o a h ë' en 1 o a n g) 



van m a s i o m e niet ra a / o ra e, maar ra a s i k o m e, 

 ,, dit a ' a — n i n t a', 

 ,, ra a r i p o e — m a h e p o', 

 ,, sabboe — se' boe, 

 ,, p a 1 1 a d a — p e 1 1 a d e', 

 in a r a n i — marani. 



