26 



Wat de befceekenis aangaat, zoo is die reeds juist aangegeven als aan- 

 duidende, dat de handeling bij vergissing, bij ongeluk is geschied. 



A 1 1 a' en m a 1 1 a' fungeeren als fut., mattata' en a'at- 



t a' — als praes. A 1 1 a' -, m a 1 1 a' en 111 a 1 1 a t a' — worden zoowel 



actief als passief gebruikt, a ' a 1 1 a' — alleen passief. 



Natta' en i n a 1 1 a 1 fungeeren voor praeterituni, 't eerste voor 



het actief, 't laatste voor 't passief. 



Zij kunnen alle ook met - ana worden samengesteld, behalve matta- 

 ta' waarbij dit niet gebruikelijk schijnt te zijn en natta' -,waar't van- 

 zelf spreekt, dat het niet kan, daar natta' alleen een actief karakter heeft. 



In verband met het hier gezegde, dienen de voorbeelden van den heer 

 Talens eenigszins herzien te worden. De onderstaande voorbeelden zullen de 

 kracht dezer voorvoegsels aantoonen: 



I ' o m a n g kimbarranga mattabbisaram b i s a r a r a- 

 /eo = pas op, dat ge niet gedachteloos een slecht woord op uwe lippen 

 neemt. Mang kimbarranga pia bisara ra/eo mattabbisara 

 s i ' o = pas op, dat niet per ongeluk een slecht woord over uwe lippen komt. 

 Allo indi ia'a mangkete mattatabboreta = vandaag verschrijf 

 ik mij telkens. P a m o r e t a n g k o e mangkete mattatabboreta 

 allo indi = in mijn schrijfwerk worden heden telkens vergissingen gemaakt. 

 Kimbarranga medaoede mattabboretan-oetinta si'o = 

 pas op, dat die tafel niet per ongeluk door u met inkt bemorst wordt. A t- 

 t a b b o s o a n - o e - o e a ' e m a / o s o s i m m a i n g a 1 ), L o n a' 3 ) ! = de 

 kinderen zullen nog 't kokende water over zich krijgen, Lona' ! Sa/ana'oe 

 narolo a'attabbosoan-oe-oea'e soe embere wawebeta- 

 n g k o e = mijn broek is nat geworden, daar er telkens water over gestort raakt 

 uit den emmer, dien ik draag. I Sila'a natta'onggol-oe-inasa, 

 pinakkoro tinagganga = Sila'a heeft per ongeluk 't vleesch vóór 

 de rijst aangereikt. Inasa inatta' onggol-i-Sila'a, pinakkoro 

 tinagganga = het vleesch is per ongeluk vóór de rijst aangereikt door 

 Sila'a. Tmainga inatta' o nggolan-oe-risa = men heeft bij ver- 

 gissing Spaansche peper aan broertje gegeven. Paararanga i'o mamo- 

 reta; attabboso tinta soe meda = wees voorzichtig bij het schrijven ; 

 (want zoo niet) ge zult nog per ongeluk inkt morsen op de tafel = wees 

 voorzichtig bij het schrijven, opdat ge niet per ongeluk inkt op de tafel morst. 



1) Sim mainga (Sang. i sircng o e n g k e') = broertje en zijne broers en zusters. 



2) Lona', afkorting van Tamaiona'a = de onbevreesde, van tnallona'a = aau 't sehrikken 

 brengen, bevreesd makeu. 



