29 



§ 36. Het voorvoegsel i. 



Hier zon ik ten aanzien van de spelling mij een opmerking willen 

 veroorloven, n. 1. om, overeenkomstig de uitspraak, te schrijven: 

 iwabboreta, isassosota, isassoetta, itattoempa, isas salie, 

 iraddarisita, i 1 a 1 1 a g g e, iwabbanta enz. 



De instrumentale beteekenis van dezen vorm is in 't Sang. ook nog te 

 constateeren : Dario' kadodo'e i re' da/eng oe më'tatahana'e 

 t a m a i-r a m a h i — het kleine kind wordt door zijn kindermeisje heen en 

 weer gedragen („geloopen" staat er eigenlijk). 



Bij het woord inangoe (Togiansch voor „toespijs") in de noot op 

 blz. 59, worde gewezen op het Tal. woord sinango (stam sango= adem) 

 = spijze; m a n i n a n g o = eten. 



De praesens-vorm van i p a m o r e t a is niet ï ï p a m o r e t a, maar 

 ipammoreta; de i krijgt ook wel iets mee van den gerekten klank van 

 p a m, maar de vorming geschiedt regelmatig. 



Ten slotte nog dit: iapaworeta = zal bevolen worden te schrij- 

 ven; wordt bevolen te schrijven = iappaworeta; werd bevolen te schrij- 

 ven = pinapaworeta; beveel te schrijven = papaworeta; zal bevolen 

 worden geschreven te worden = ipaiworeta; wordt bevolen geschreven 

 te worden : ipa'iworeta; werd bevolen geschreven te worden = p i n a i- 

 woreta; beveel geschreven te worden = paiworeta. 



Van de vormen met i a ' a — is in de vertaling de t ij d foutief: i a ' a 

 is praesens, i a- fut. en i n a- praet. 



§ 37. Het invoegsel — oem — . 



M a s a ' e, een nieuw huis inwijden, moet naar de uitspraak van mijn 

 zegsman geschreven worden: massa' e, zoodat ik onwillekeurig dacht aan 't 

 Sang. më'sake = tracteeren, op een feest uitnoodigen, van sake = gast. 

 Bij dit massa'e moet men dus meer denken aan een feest dan wel aan het feit 

 van „de trap van een nieuw huis bestijgen", want voor en na 't feest zegt 

 men 't niet, alleen van het feest zelf. 



Dan bestaat er ook nog een masa'e van een anderen stam sake, 

 samengesteld met ma II, = in een prahoe, of te paard komen te zitten. 



Van den stam oera zijn er vier hoofdvormen te onderscheiden: 

 I. m a ' o e r a (Sang. me'- en m ë ' k ë ' - k a p o e r a) = wat doet, wat 



wilt ge doen? [in het praes. wordt de a' iets meer gerekt]. 



n a ' o e r a (Sang. ne'kapoera) = wat hebt ge gedaan ? 

 II. maoera=a. (Sang. më'kapoera)= wat zal er van worden ? (m a II). 



