30 



h. hoe? (maoera awange = hoe is de kleur er van?). 



naoera (Sang. në'kapoera) = wat is er van geworden ? 

 III. oemoera [Sang. ('pë')kapoeraeng of ('pë')kapoeraneng] 



= hoe zal ik het aanleggen? 

 o e ' o e r a (Sang. në'kapoera) = wat scheelt u? 



inoera (Sang. n i p e ' k a p o e r a n e n g) = hoe hebt ge het aangelegd ? 

 inoemoera = hoe is 't gekomen? 

 IV. maoera-oera = van allerlei doen. 



Het Sang. më'koerate = jammeren, ach en wee roepen (stellig wel 

 met het bovenstaande samenhangende) voor: herhaaldelijk më'kapoera'- 

 ete = „wat zal er van me worden, wat moet ik toch doen" uitroepen. 



loemintoeta beteekent een trap afgaan (1 i n t o e ') ; dalen (van 

 een berg) = soemosota (Sang. doemë'soeng). 



Het Sang. aequiv. van loeloesa, loemoeloesa = uit een boom 

 klimmen, is dëlloesë', doemëlloesë'. 



S o e m a p p a (niet soemapa) of manappa= kauwen, (niet : plan- 

 ten), Sang. s ë ' p a. 



Bij s o d o ' a is 't Sang. s ë ' d o e ' te vermelden. 



O e m a n a, liever o e m a n n a van a n n a (Sang. k a ë n g) = eten ; 

 a n a is een voegwoord. 



Oema/oweta (de r is niet juist) niet „brouwen," maar „gebrekkig 

 spreken", als een vreemdeling die met de l enz. tobt en van oude menscheu 

 en kinderen (Sang. k a / o w e '). 



Kruipen is o e m oraaiiga van o m a n g a (Sang. h o m a n g). 



Het Sang. aequiv. van oso'a is kë'so'= zich intrekken (krimpen = 

 me'kokohë' en zich terugtrekken = soemoho', van s o h o ', o h o '). 



O 1 a b a (Sang. k o 1 a b ë ' •, oemaele (cf. S. koemakoelele), 

 oema'alla (S. koemakëlla) van den stam k ë 1 1 a = de oogen open 

 hebbende. 



De klanknabootsing van 't kakelen hebben de Tal. 't beste weergegeven 

 door 't accent te laten vallen op t o van o e m a t o ' a, waar de Sang. den 

 klemtoon op m a van k o e m a t o' leggen. 



Bij o e m o e r o e zou ik liever niét o e h o e' aanhalen (immers de h in 

 het Sang. doet een r in 't Tal. verwachten en voor de hamzah zou ta moeten 

 staan), maar k o r o = drek, Tal. a ' o r o (Sang. k ë ' k o r o) = endeldarm. 



Het Tal. aequiv. voor o e h o e' is oeroeta. 



Voorbeelden van stammen met g en n g kan ik de volgende geven: 

 goemahelaba — rechtop vooruitschieten. 



