33 



De Sang. equiv. der Tal. duratieven vind ik in passieve vormen als: 

 ka'bawohe' en ma'bawohe' = Tal. oeaworeta = geschreven 



staande, 

 ka'dareso' = ma'dareso' = Tal. oearaddo (mangaddo) in be- 

 waring liggende, 

 k a ' s a s e 1 1 e' = ma'sasëlle' = Tal. oeasalle'a = gestoken tusschen. 



Een anderen vorm van duratieven, n.1. van het intrans. pass., vindt men 

 in het Tal. in tata/endenana = op de vlakke hand gehouden (tatta- 

 /endenana= Sang. tëta/endengang = praesens) ; wawebetana= 

 aan een hengsel of touwtje gedragen ; sasahipoenana r: in bewaring 

 zijnde ; larangkoemana = in de gesloten hand gehouden, welke vor- 

 men in 't Sang. zouden moeten weergegeven worden met: ma ' tat a/ende ng, 

 m a ' b a w e ' b e', ma'dareso' en m a ' / a h e n g k o e n g, juist als de vor- 

 men met o e a. 



In het actief vindt men voor deze w. w. (zie bij § 21) 



ka'bohe'e = abbórene 



ka'deso'e = a'addóne 



ka'sëlle'e = assallenge 



§ 40. liet invoegsel in. 



Voor linoemoeloesa moet staan liloemoeloesa, voor d i- 

 noemangana, diroemangana, voor dinoemarisita, diroe- 

 m a r i s i t a, daar de eerstgenoemde vormen niet meer gebruikt worden. 



De gewone ontkenning in 't Sang. luidt: tawe rimangeng — hij 

 is niet naar boven gegaan ; de vorm tawe rimë'dangeng = hij is nog 

 niet naar boven gegaan. Dit rimë'dangeng stel ik mij voor ontstaan 

 te zijn uit t a d i n o e m a ' d a n g e n g (cf. ta na'dënta naast t a n a- 

 rënta enz.) waar eerst -o e- uitviel en ma' tot m ë' verklankt werd. 



§ 41. In het gegeven voorbeeld voor „hij is reeds door mij geslagen" 

 mag de slot a van winanoela niet wegvallen. 



Alleen in vormen als binanoel i t o o e = door hem geslagen, 

 mag het wel. 



Bij adanga worde 't Sang. mangalë'dang vermeld, dat in be- 

 teekenis echter eenigszins afwijkt. 



Men lette op het verschil der vormen: 



pinanganoe — = waarmede werd ge 



pina'anoe — = 't geen is ge 



pina'annoe = inannoe = „door u opgegeten". 

 Verhandelingen Bat. Gen. Dl. LIX, 4o st. 3 



