39 



alleen ; p i r i s a (Sang. d i r i s ë') = lappen of reepen van goed. Betee- 

 kent bet nu: „'t uit reepen van klapperbladeren gevlocbtene ?" 



a m b o e / o e (Sang. kawoe/oe) = klapperdop (waar nog haartjes aan zitten?) 



amboera/a (Sang. këmboera/a) = ledige halve jonge kokosnoot. 



a m b o e n o (Sang. k e m b o e n o) = wokka-palm. 



ambo/en ga (Sang. këmbo/eng) = haai. 



a m b o e r a n g a (Sang. liëmboeangeng en ëmboehanga) kembang 

 tjëpatoe. Maranga = geelachtig rood. 



angkondapa (Sang. k o h a b ë') = wimper. 



angkaripa (Sang. k ë n g k o n d a') = wenkbrauw. 



ampoehana (Sang. këmpoeghang) = goemoetoe (idjoek). 



ansalika (Sang. ë n s a / i') = vloer van bamboelatten. 



anda'a/ana = rivier (stam d a ' a 1 a als grootste stroom naast de zijtak- 

 ken, die daarin stroomen). 



SA-. 

 sawallo = bliksem ('t geen als „allo" = dag maakt?) 

 samoeri = naderhand, achteraan (moerine = asanioeriane = de 



laatste) ; Sang. samoeri en kasamoeriange. 

 saripo (Sang. s a g h i p o) naast mangipo = tasten. 



TI-. 



t i a w o e ' a = dikke rook, van a w o e ' a = nevel (cf. Sang. hiwoe'). 



tilorega = overmorgen. 



t i n ff e r a, naast angera = wanneer ? 



t i r a b b i = morgen. 



tiwatoe = in z'n geheel. x ) 



§ 44. Het achtervoegsel ana. 



Als aanvulling van de beschrijving der beteekenis van dit achtervoegse 

 moet ik nog er aan herinneren, dat a n a de kracht heeft, van den persoon 

 aan te duiden ten behoeve van wien de handeling verricht wordt. 

 I'o ta'oe a/apana inoemanoe (= Sang. i kaoe takoe'a/a- 

 kang inoemangoe) = ik zal iets te drinken voor u halen. 



In het voorbeeld : i n d i enz. moet men in 't oog houden, dat de slot 

 a vau s a p p a n a wegvalt wegens de eerste a van 't woord a s o e ë n e; wat 

 o er ia is, weet ook mijn zegsman niet, daarom worde het vervangen door 



1) Bij het nazien der drukproeven heeft het mij getroffen, dat in % 43 de voorbeelden niet altijd onder 

 de juiste hoofden zijn gebracht, en dat het bewijs ontbreekt, voor het aanwezig zijn van het aangeduide 

 voor- of invoegsel in een aantal voorbeelden. Dit neemt intusschen niet weg, dat in hoofdzaak de inhoud 

 van 2 43 juist is. 



N. Adriani, 



