40 



't woord, „bakoete": Indi sap pan asoeëne, bakoete oede 



Slloepana *) geeft een goeden zin. De letterlijke vertaling luidt: „dit worde 



eerst gekauwd (eig. „zal eerst gekauwd worden") en worde eerst dan geslikt." 



In 't Sang. heeft men dezelfde constructie. ,,Ini së'paëng ka/ëmona 



woehoe'e ëlloekan g". 



Het voorbeeld uit de tooverformule komt later vanzelf ter sprake bij 



§ 71 ; we laten liet dus voorloopig rusten. 



Van ba/iana geef ik de volgende afleiding ter overweging: M. i. is 



de vorm ba/iang (Sang.) ontstaan uit b a / i o e a n g, n.1. iemand, die medium 



is, die een ba/ioe of d o r o' beeft; ba/ioe heet die geest, omdat hij zich 



meester maakt vau het medium (bezeten = niwa/ioeang; stam 1 i o e, 



mama/ioe = overtreffen, over mogen). 



aaianana = zitplaats, beantwoordend aan 't Sang. kakaianeng; eet- 

 plaats = a a n n a n a n a (Sang. k a k a ë n g a n g, geworden tot kaka- 

 n e n g a n g, via kakangenang, dat men nog wel eens hoort. 



a'annanana kan slaan op het eten, dat „thans gegeten wordt"' en op de 

 plaats „waar enz. thans gegeten wordt". 



a'awitana (Sang. lë'awikang) de boom, die thans beklommen wordt. 



a a w i t a n a (Sang. laawikang) de plaats die geregeld beklommen wordt. 



sasoettana (Sang. sasoeë'kang) ingang. 



sassoettana (Sang. së'soeë'kang) plaats, waar men op 't moment 

 binnengaat. 



lalaggeana (Sang. da/ë'geëng) plaats waar men lacht. 



lallaggeana (Sang. lë'lë'geëng) plaats, waar men, persoon, om wien 

 men, op het oogenblik lacht. 



tatoempana (ta'toempaëng) plaats waarlangs altijd neergedaald wordt. 



tattoempana (të'toempaëng) plaats waarlangs nu afgedaald wordt. 



sasoetaana en tatoempaana zijn foutief. 



Men lette dus wèl op 't onderscheid tusschen den praesensvorm en den 



geredupliceerden vorm. 



§ 46. Dit a -\- a n a is niets anders dan ia -f ana (Sang. i k a -j- a n g) 



waarbij de i weggevallen is, als fut. van i a ' a -f- ana waarvan 't praeteritum 



is i n a -(- a n a. 



atti'ilana = slaapplaats voor dezen eenen keer. 



atati'ilana (Sang. katatikilang) waar men geregeld slaapt. 



m a ' a t i ' i 1 a (Sang. m a k a p ë ' t i k i') kunnen slapen. 



1) of: indi sappana asoeë; als men asoeë gebruikt, mag dus de slot a van sap pan a niet 

 wegvallen. 



