41 



m a 1 1 i ' i 1 a (Sang. m ë ' t ë ' t i k i') in slaap zijn. 



asoeëana (Sang. 'kasoeëeng;) i'o asoeëan oe sinango = 't 



voedsel zal bij u opraken; asoeëan e = panginsoeëane (Sang. 



kasoeëënge = pangensoeëënge) = 't laatste, het einde. 



Op een paar afwijkende vormen, die tot deze categorie behooren, moet 

 ik nog wijzen, n. 1. op: 



a m a t i ' i 1 a n a, S. (i) k a h o e n t i k i 1 a n g „in slaap vallen", 

 a qi a / o e n o e s a n a, S. (i) ka/oenoesang „komen honger te lijden", 

 a rn a / a i r a n a, S. (i) ka/aerang „komen verzadigd te worden", 

 a m a / a g g e a n a, S. itahoelë'geëng „in lachen uitbarsten", 

 amansangitana, S. (i) kahoensangitang „in weenen uitbarsten". 



De andere vormen ervan gaan regelmatig: a'amati'ilana = praes., 

 inamati'ilana = praeter. 



§ 47. Het woord voor „mast" moet geschreven worden p a l i a r a n a, 

 waarvoor 't Sang. heeft pa/ia heng als ongerednpliceerde vorm naast p a 1 a- 

 lalieng; de hypothese 1 a 1 a h ë' is dus niet noodig. 



Pa a/oeana = pop, gelijkenis, ook voor afgodsbeeld gebruikt, schijnt 

 mij toe niet van aloë maar van a / o e te moeten worden afgeleid. 



Aloë is een van rotan gevlochten zeer klein mandje al naar de grootte 

 van de puist, die daarmee moet bedekt worden; dat mandje dient, om de puist 

 tegen 't schuren door kleeren enz. te beschermen. Het is a. h. w. een „gelijkenis" 

 van die puist, van hier paa/oeana = gelijkenis, hetgeen staat tot 't origi- 

 neel als de aloë zich verhoudt tot de puist. Voor „bril" hebben de Talaoereezen : 

 a / o e m m a t a, waarin dus ditzelfde aloë in ongeveer dezelfde beteekenis 

 gevonden wordt. 



Pamamareana worde liever vertaald „oversteek", de plaats, waar 

 men de zee „doorhakt" met de kiel van het schip, om naar het andere eiland 

 te komen. 



In pa/araianana heeft men het meervoudige willen uitdrukken = 

 plaats waar vele menschen zitten (zie wat er bij rado en de meervoudige 

 adjectieven gezegd is). Men heeft drie vormen, de beide andere zijn: soeapa 

 pakkaianana? = waar kan men gaan zitten ? (dezen éénen keer) ; soeapa 

 aaianana? = waar zijn de zitplaatsen ? (m a 1 a r a i a n a = meervoud van 

 oeaiana). 



§ 48. De vormen papainoemana en papaannana zijn slordig 

 uitgesproken en foutief geschreven ; er moet staan paipainoemanaenpai- 

 paannana (zie § 49). Papa(g) hiana heeft dit p a — niet, daar het 



