43 



De verklaring der namen Ara'alana en Awatoeana ligt voor 

 de hand. Die van Awatoeana werd reeds gevonden in b a t o e = nieuw 

 (zie ook de Sang. naam : ka- woehoe — a n g). Die van Ara'alana is 

 reeds gegeven in § 43 bij 't woord b a r a ' a 1 a = groot, dus „grootste." 

 Karakelang wordt in Maleiscbe gesprekken door Talaoereezen ,,T a n a h 

 b e s a r" genoemd eii op Sangir : Tana-lawo'oe T a / a o e d ë', gelijk 

 Gr. Sangir „T a n a - / a w o' " is, t. o. z. van de andere eilanden der Sangir-groep. 



§ 51. Saripon e is een nominale vorm, bestaande uit den stam -\~ 

 pron. suff. 3de pers. e. v. met de beteekenis van „tasten", maar geen bijvorm 

 van sari p o i. Ter verduidelijking diene het volgende voorbeeld: ro'o sari- 

 poi bansi-n-so/o soe wowo-m-meda, arawe paasiome sari- 

 po n e, madirim m a t e r e = ga eens tasten naar het lampeglas, dat op 

 de tafel ligt, maar het tasten er naar zij zeer zachtjes, opdat het niet valle. 



Deze vorm heeft eenige gelijkenis met den vorm pananaghipo (pa 

 -f- red. -j- intens, stam) = het moment, de wijze van tasten. Soe pana- 

 naripo'oe apidoe na ter e = op het moment van mijn tasten er naar, 

 viel het meteen. N.oengka m a i k k a sariponoe = dan was uw tasten 

 er naar zeker ruw. 



Saripoana bestaat zeer zeker als 't fut. pass. 



Andere voorbeelden van e en - i zijn de volgende: 



d e a ' e, a i a n e, b o r e t e, a / a p e, t a ' o i, b a l o i, s a 1 o i, b o ' o i, 

 bosoi, anoeë, poe'oe/e, die achtereenvolgens beteekenen: zoek voor 

 . . . . , ga er op zitten (eig. 't worde bezeten), beschrijft het . . . . , worde 

 gehaald voor . . . . , er worde in gedaan. . . . , hem worde bericht, dans er 

 naar, stop hem in den mond, giet er water op, neem er van, sla hem met. 



[p o e ' o e 1 e is van p o e ' o e 1 a (gewone imperatief) met den nadruk- 

 wijzer-e, dus: sla dan!; poe'oe/e = hij worde geslagen met . . . .] 



N e komt dus hier niet voor, dan alleen bij w. w. waar de n vanzelf 

 tot den stam behoort. 



§ 52. (N g ) k o 1 a n a, moet zijn (n g ) k o 1 a n g e, in 't gegeven voor- 

 beeld, is een vorm als saripone hierboven en beteekent „het maken er van''. 



Nasoeë-ngk-olange (Sang. nasoeë-ng-koa'e) = af; 

 napia-ngk-olange (Sang. napia-ng-koa'e) = goed gemaakt, 't 

 Komt ook voor met adjectieven verbonden, dus behandeld als zelfst. n. w., b. v. 

 ba/e indi da/eo o 1 a u g e — dit huis is slecht gemaakt (eig. dit huis, 

 het maken er van is slecht\ of Sang. ba Ie i n i, d a / a k i' k o a ' e, of 

 da/aki' koa'oe wa/e ini. 



