46 



3. Ro'o pisïle taba'o manga talloem pisila, ipa'o'od-i 

 t o o e = ga voor hern tabak balen (eig. knijpen, n. 1. tusscben de toppen 

 der vingers wat nemen) een stuk of drie greepjes, voor een sigaretje voor bem. 



4. Ta/imaddonoe pisila'a soe palangi t o o e = knijp 

 je vingers in zijn dij. 



1 . Pangoenibele we limam ka mi amagoe m a p o e 1 e = 

 ge moet ons groeten (eig. de hand drukken) als ge vertrekt. 



2. Oembele paap ia wawi indi madirim maata/anga = 

 Houd dit varken goed vast, opdat het niet kan wegloopen. 



3. Tirabbi simmomo ire'e masi'o/aoembeléiwe 

 w a / o e n e = als morgen de meisjes naar school gaan, draag gij voor ze haar 

 tien-uurtje. 



4. Limanoe roea'm ba'a oembelea'a abbi soe ra n- 

 nang kaloe, boeroe tatoengkele: houd uwe handen goed vast 

 aan den boomtak en ga dan hangen. 



1. Amagoe mapoeloe mapande ote padaringika a/a- 

 wo'oe ara'oe hoeroe = als ge knap wilt worden, dan moet ge luisteren 

 naar al 't onderricht van den onderwijzer. 



2. Daringika rorone a i w a 1 o, woea'oede simbaka = 

 luister eerst naar de vraag en antwoord dan. 



3. Tanatan gagoeranga daringire-n-ta/inga roe- 

 am ba'a, anase'e taaboe/ianana = luister met beide ooren naar 

 de opdracht uwer ouders, opdat ze niet (door u) vergeten worde. 



4. Ta/inganoe daringira'a soe hatto-n-taoemata 

 m a p a p i a = neig uwe ooren tot het gesprek van goede menschen. 



1. Darammanga i' o boeroe ta'oe aianana soe li'oe- 

 d a == ga op je buik liggen, dan zal ik je op den rug gaan zitten. 



3. Apepesa indi darammange = ga met je buik op dit 

 kussen liggen. 



4. Amagoe itaro'o r a I e o, anama'a daramanga'a = 

 als 't niet prettig is op je rug te liggen, beproef 't met op je buik te gaau liggen. 



1. Tatingara ire'e = kijk naar boven. 



3. Tatingarai arana roso oe'anna soe oto'oe aloe = 

 houd die woudduif, die daar boven in den top van den boom zit te eten, goed 

 in 't oog. 





