52 



santoeddo (Sang. sëndengon të'do) span tusschen duim en wijs- 

 vinger. 



sandango = span tusschen duim en pink. 



salawasa = zoolang als een vingerlid. 



salattoana,= van den top van den middelvinger tot aan den elleboog. 



santa'iaka = een armslengte. 



santonggo/ana = van den top van den middelvinger tot aan liet kuiltje 

 in den hals. 



saran bambanga samba'a = van den top van den middelvinger tot 

 aan den anderen schouder. 



sansoemi'oe = van den top van den middelvinger tot aan den anderen 

 elleboog. 



sandappa = een vadem. 



santanni'a = tien vadem lang of vierkant. 



sandim po/on ga = vijf vadem vierkant. 



salareanga == tien vadem lang en vijf vadem breed. 



§ til. Persoonlijke voornaamwoorden. 



Bij i a ' o e moet nog i a ' a, bij i taroea: i n g a n a d d o e a, bij i- 

 nganattalloe: i mangi tooe n talloe en bij imangitooe: si re, 

 sim of si n als bijvormen vermeld worden. 



Sire is natuurlijk 't Sang. i sire en sim en sin zijn samentrekkin- 

 gen van i sirem en i s i r e n. 



Het gebruik in den zin is aldus : i ngana'a mapoe/odoea = 

 sire mapoe/odoea. Sire pi ra? i mangintooe pi ra? i ngana'a 

 pirangkatooe? Sim Belle = Willem met z'n makkers. Sin T o e a- 

 nga = Mijnheer met de zijnen. 



In de hierachter volgende verhalen zullen trouwens voldoende voorbeel- 

 den hiervan, alsook van t a ' o e voorkomen, gelijk er ook reeds te vinden zijn 

 onder de hierboven voor andere doeleinden gegeven voorbeelden. 



De drievoud s vorm worde inganattillloe gespeld, daar de eerste a 

 van zelf al afgestooten is in het grondwoord ngana'a (niet n g a n a) en 

 bovendien door het wegvallen van de tweede a de afstooting sterker moet wor- 

 den, wat nu gehoord wordt als een dubbele l. 



Uit den laatsten regel van pag. 100 moet het woord „bezittelijk" 

 worden geschrapt. 



,,B a / o e d e" (pag. 101) moet worden „ba, o e d e"; dit ba kan niet 

 met bah! worden vertaald, daar hierin iets minachtends gelegen is, wat vol- 



