53 



strekt niet in het Tal. ,,b a" ligt opgesloten. De gegeven zin kan best alleen 

 een uitroep van bewondering voor de overwinnaars zijn, 't zij van onpartijdigen, 

 't zij van de partijgenooten der overwinnaars. 



Het roepwoord is niet m a n g a n a ' a maar n g a n a ' a ; maar daarom 

 kan de afleiding wel zijn als door Dr. Adriani wordt verondersteld. 



§ 62. Bezittelijke voornaamwoorden. 



Bij het bezitt. voornw. van den 2den persoon -n o e moet nog worden 

 aangeteelieiid, dat het soms voorkomt als o e, gelijk bij den 3den persoon -n e 

 wel eens -e wordt: b.v. in woorden als nioeka: uioe'oe = mijn klap- 

 perboom, n i o e k ' o e = uw klapperboom ; n i o e k e (of nioek-i-tooe) = 

 zijn klapperboom ; p a / a d a = handpalm, wordt resp. pa/a'oe, pa/ad'oe, 

 pa/ade (ofpa/a'-i-tooe). 



De m in toearimoe (blz. 102) is natuurlijk een drukfout en staat 

 er voor een n. 



Inangene kan misschien uit het Sang. verklaard worden. Daar heeft 

 men naast i n a n g (i u i n a n g), nog n ë n g e voor beesten gebruikt of, ruw 

 en minachtend, van slaven enz. gezegd. Nu is „zijn moeder" = i ninange 

 en i n ë n g e n e, waaraan 't Tal. i n a n g e n e wellicht een reminiscentie is. 



§ 63. Aanwijzende voornaamwoorden en bijwoorden van plaats. 



o e d e = die, dat, maar niet: deze, dit. 



i n d i t e is er nog naast i n d e t e. 



Behalve de versterkte beteekenis, heeft dit t e in deze woorden de betee- 

 kenis ,,hier zijn ze al" en „daar zijn ze reeds." 



Isoede is een bijwoord van plaats: daar; het staat dus tegenover i s i- 

 ndi (niet sindi als op blz. 106 staat) = hier. 



Sindi bij loda enz. heeft niets te maken met het zichtbaar of onzicht- 

 b»ar zijn van het betrekkelijke voorwerp, maar is er een nadere bepaling van, 

 die meestal door een nog nauwkeuriger bepaling gevolgd wordt. D o s o s o e 

 w a b o ' a = binnen in de kamer. Als dan de andere, t niet vindende, nader 

 vraagt, volgt de bepaling : dososindi, soewowommeda = hierbin- 

 nen, op de tafel. 



't Sang. soede, -hoede, soe'e, së'ëng, hë'engisin't Tal. 

 s o e ' e = welke ? 



A r e n d i of ere i n d i (Sang. k e r e i n i) — op deze wijze ; a r o d i of 

 ere o e d e (Sang. k e r e n e) = aldus. 



Nog andere bijwoorden van plaats zijn: inawa (Sang. t a n a ' e) en 

 i n a w a k a (Sang. s a s a ' e) = ga naar beneden, strandwaarts. 



