54 



inakkare of inakkarendi (uit i n a k a-a r e n d i) = (kom) naar 

 beneden of strandwaarts (Sang. ënnae' en ensa e'). 



isawakkaen isakka (Sang. s a s a e') = (ga) strandwaarts. 



i r e ' e en i r e ' e a r o d i [Sang. t a r a i' en t a r a i' kere(ne)] = 

 (ga) naar boven, landwaarts. 



i r e ' e r e en i r e ' e rendi [Sang. ëndai' en end ai' k e r e i (n i)] 

 = (kom) naar boven, landwaarts. 



inai of inai arodi (Sang. t a m a i) = gindsheen. 



inai arendi (Sang. daraahi) = hierheen. 



oelioe p o i = ginds aan de andere zijde, ginds verder op. 



§ 64. Dat de Naamwijzer bij i a man ga in den vocatief zou behou- 

 den blijven, berust op een vergissing, immers de vocatief is ,,ama". Op het 

 voorbeeld van het „Onze Vader" mag men niet af gaan, daar hier de vreemde- 

 ling aan het werk is geweest en men tegen een ,,a m a" heeft opgezien als 

 oneerbiedig; dan heeft het op amang volgende iami invloed er op uitgeoe- 

 fend, om het idee van vocatief te verzwakken. Het zou moeten zijn : ,,A m a 

 s o e s o r g a" enz. om correct Tal. te zijn. 



§ 65. Vragende voornaamwoorden. 



Naast i s a i bestaat ook i s a i - s a i = wie zoo al ? (een vraag naar meer- 

 dere personen). 



Voorts moet hier nog een plaats krijgen: soe'e = welke? (zie §63). 

 Voor „iamioe i s a i" worde gelezen : ,,iamioe-n-sa i". 



§ 66. Betrekkelijke voornaamwoorden. 



In 't voorbeeld ,,P a d a r i n g i k a" enz. is voor t a/in ga te lezen 

 „ta/ingane" en in ,,a n a s e ' e" enz. het woord ,,s o e ë t e" als overbodig 

 en onbekendheid met het taaieigen of navolging van het Maleisch verradend, 

 te schrappen. 



§ 67. Wederkeerend voornaamwoord. 



Naast batangana zijn te vermelden : s i a ' a, s i ' o, en s i t o o e, 

 die ook gebruikt worden om batangana te vervangen, hoewel 't gebruik 

 er van zeldzaam is. 



In het voorbeeld; „liefde tot zich zelf" moet uit „t o e m a / a n t o e p" 

 oem geschrapt worden en o e plaats maken voor s o e, dus ta/antoepa 

 soe watangana. 



