55 

 In het daarop volgende voorbeeld moet a r a w e vervangen worden door 



e w e ' e. 



ik alleen = sassakoe 



gij ,, = sassanoe 



bij ,, = sassane. In het meervoud : sassa: i a m i,~ iamioe, 

 i mangitooe sassa == wij, gij, zij afzonderlijk. 



S.o eëte na'ola'a oede i'o sasanoe (niet s a s a n e) zou moe- 

 ten vertaald worden: hebt ge het reeds alleen gedaan? Volgens de op blz. 

 108 gegeven vertaling moet s o e ë t e vervallen. 



In 't laatste voorbeeld is ,,s a s a n e" geheel onnoodig. 



§ 68. Onbepaalde voornaamwoorden. 



Alwie = i s a i - s a i ; ieder die = i manginsai. 



Isai-sai tinebo'a mamanarang kampania tirabbi, 

 paaroea'allo manoe = Alwie aangewezen zijn om morgen heerendienst 

 te verrichten, moeten heel vroeg opkomen. 



I manginsai m a m a t e, pateana = ieder, die zal dooden, zal 

 gedood worden. 



Niemand = tawed oe saran sangkatooe. 



Sara in sara-sawa wil ook mij voorkomen ontstaan te zijn uit 

 t a r a, van welk woord de t, door assimilatie aan de s van het tweede lid, een 

 s is geworden. ,, Allerlei" wordt ook uitgedrukt door 't werkw. mala/arahi 

 (Sang. më'da/ahaghi) — van onderscheiden aard zijn. 



In plaats van „anoe!' 1 = zeg, dinges, zegt men ook wel: „s a i" en 

 voor ,,i anoe" = dinges, ook wel ,,i apa", als het tamelijk bepaald is, b. v. 

 men heeft het gehad over twee echtelieden en zegt dan van den man ,,i apa 

 esaka" in plaats van ,,i a'noe e s a k a". 



T.anginna (Sang. k a n i n i) = straks (in den verleden tijd), 't 

 Duitsche „vorhin". 



Anoe verbonden met het voorvoegsel t i of a 1 1 i en met daaraan ge- 

 hecht bezit, voornw. beteekent „ding van mij" enz. dus: tianoe'oe of a t- 

 tianoe'oe enz. Het is wel mogelijk, dat dit ti een overblijfsel is van het 

 woord t e n g ; men hoort op Sangir n. 1. beide woorden vaak samen : t e n g 

 anoe. 



T e n g is mij altijd voorgekomen als een partikel die men gebruikt als 

 men een woord niet spoedig vindt en de pauze wil aanvullen ; onderwijl zint 

 men op het woord, dat maar niet in de gedachten wil komen ; vindt men 't 

 dan nog niet, dan voegt men er nog anoe achter. 



