56 



s 



§ 69. Voorzetsels. 



Bij b o e a' is de kamzah vergeten ; vandaar de spelling b o e a r o- 

 s o t a, voor boea' dosota. 



boea' -j- soe wordt boeassoe; boea'loda wordt boeal- 

 1 o d a enz. 



Tot waar = sara'apa; waarheen = ipaelegapa? (eig. „om wat te 

 gaan zien?'" het komt in drie tijden voor: fut. ipaelega praes ipa'elega 

 en praet. p i n a ' e 1 e g a, gewoonlijk te vertalen door naar of waarheen). 



Baoeg oe iamioe moet zijn baoeg-i-amioe. 



§ 70. Tusschenwerpsels. 



„Zeg vrienden" o n g a n a ' a. Roept men echter uit de verte, dan plaatst 

 men o en e achteraan, om daar de stem uit te zetten en den roep te rekken : 

 ngana'a-ooo, ngana'a-eee. 



Een uitroep van verwondering is ook : ie of i e' (cf. k e' op Sangir). 



Men heeft arie ma en arie mai; het eerste houd ik voor een over- 

 blijfsel van een woord als het Sang. „m angapaen e", dat op Sangir voluit 

 gehoord wordt en ook op verschillende wijzen afgekort, b. v. 'p a e n e, map a, 

 pa, ma, mapang en ru a p è n g. Deze meening vindt steun in het feit, dat 

 men m a zegt zoowel tegen vrouwen als mannen, wat nooit zou kunnen als 

 het een afkorting van m a i n g a was. Het tweede is de afkorting van ma inga. 



Afschuw voor iets kwaads wordt door „si" en voor iets kwalijk riekends 

 door n f. weergegeven. 



At e, pa'asireëte moet zijn; ate paasire'éteen beteekent 

 „gaat dan toch naar boven"; evenzoo het volgende: ate, sire'éte d a- 

 n g a n t e = gaat dan toch naar boven ; ate, paasire'éte ire'ere = 

 komt toch boven. 



A n o e a in het daarop volgende voorbeeld moet zijn a n o e a ' a. 



Bij het aanreiken van iets zegt men : medi of m o d i. P i s i ' g o (Sang. 

 p i s i') = je krijgt je verdiende loon! Atedo! eveneens een uitroep van 

 leedvermaak (cf. Sang. katedoe = heoete). 



I n d i ' o = ik zal je ! 



I a s s a o staat gelijk met 't Sang. bahak a', dat echter alleen van 

 overledenen gezegd wordt of bij wijze van grap. 



I a s s a o mag men niet tegenover of omtrent een hooger geplaatste 

 gebruiken : tawe wotonge apita/aoeng paiassan oe awanoea 

 (letterlijk) het is niet geoorloofd, dat een burgemeester (dorpshoofd) beklaagd worde 

 door iemand uit het volk. [Beklaagd worden door een mindere is e^n beleediging]. 



