57 



Voor ara e worde gelezen a r a ' e, ook wel ara. Een uitroep van pijn 

 is ook : n a ' g e, dat tot in 't oneindige herhaald wordt. 



§ 71. In den tekst der tooverforrnule, dien ik niet in een andere lezing 

 ken en dus niet geheel kan beoordeelen, moeten echter toch wel de volgende 

 woorden veranderd worden : 



Voor e w e ë leze men e w e ' e ; voor baika: ba'ika (Sang. bak i'); 

 voor toewo: tatoewo; voor ma'aadio'a: ma'adio'a; voor i a- 

 r a n g o : iarango (stam niet d a n g o maar r a n g o, cf. Sang. h e n g a n g ; 

 voor w a / a g h a n a : walaghana; voor t i r i n g : t i r i n g (Sang. t i r i n g 

 = draaien ;tiring oe poea = duizeligheid) ; voor a / o ë : a / o ' e ; voor 

 maapisa: maaapisa. 



Mapangginaoe (zie § 48) heeft geen causatieve beteekenis. 



Balaghana heeft m. i. met mama/aghana niets uit te staan, 

 welk laatste woord een andere vorm voor m a / o = ,, oneindig ver" is. Wellicht 

 hangt met dit woord samen ma/o in: boe/a na ma/o en ma/óte = 

 de maan zal opgaan, is op het punt van opgaan. 



Lo'e, ma/o' e = lang, lang van tijd. 



§ 72. Eenige voegwoorden en bijwoorden mogen aan het slot hiervan 

 een plaatsje vinden: 



adionge (Sang. kadiongeng)= ten minste, 

 amagoe kamageng(oe) 



(a) m o e n g k a n g o e \ Sang. ' raa'eng } z= indien, 



(a) m o e / oe g o e ka m a n g k e n g (o e) 



a n a, want. 



anaio ofanio (Sang. oenoe'e) waarom ? 



aringkane (Sang. s o e naoengkoe of k i r a / i n g k o e = ik dacht, 

 aramanoeng (Sang. idem) misschien, 

 a r a ' e = of. 



a r a w e = echter, maar, evenwel, 

 angera en tingera = wanneer ? 

 angerade z= vroeger, 

 ara l ) als afkorting van a r a ' e, = of; 2 ) soms staat het voor amagoe, 



gelijk in 't volgende versje : ara ta/engkon sipono, si' o /ai 



a s o e ë — als men de sponningsschaaf niet weet te hanteeren, dan 



moet men 't eerst leeren. 

 a r o (Sang. h o) vervolgeus, voorts. 



