58 



anase'e = opdat. 



asingka'e = tot. 



atonna = zeker. 



alimade = naar 't schijnt (a / i in a d a = vorm, gedaante). 



aramingke'e (Sang. k a r a ' k a ij immers, ik dacht. 



balaiwe = zelfs al; balaiwe isai = wie maar. 



balatewe (Sang. b a 1 a ' e) hetzij. 



j Sang. mëngkate 



ete ( . U1 , > zoo maar, nog maar, slechts, 



këta'ewen 6 



ete a d i o ' a (Sang. kate kadodo' of kate kadi o') — bijna. 



e w e = maar. 



e w e ' e = maar, daarentegen. 



e r e w e = alsof. 



ere ola'oe = als het ware. 



i n a i (Sang. ene) en toen, vervolgens. 



inatoetoerana = dus, derhalve (maatoetoeka .— begrijpen ; dus 



inatoetoerana = nu is 't tot me doorgedrongen, nu snap ik het), 

 i n d o ' o = ereis. 

 1 a i (Sang. m a / a i n) ook. 

 m a n t e = een versterkt niang = Sang. mangke(we) = flink, en 



Sang. m a n = altijd maar. 

 m a s o k k a (Sang. m a s a o e) dikwijls. 



massoe/oeng oe (Sang. më'soe/oeng o e) gelijk aan. 

 m i n s a n a (Sang. m e n s a n g) het vragende „of in: vraag eens of hij wil. 

 m o e n = nog, m o e m p i a = er is nog. 

 napawe of napangoe = toen, zoodra. 

 napatila/anga (Sang. napatira/ang) dadelijk, 

 n a r a / e = ten slotte, op den duur. 

 oedita'e ofoedite (et. Sang. kene'e voor k e r e n e ' e) genoeg, houd op. 



poendangoe ofmapianna | 



, \ liever — dan ; zelfs al zou. 



soe/oengoe 



poerinengoe (Sang. idem) ] 



ratanga > doordat, tengevolge van, wegens. 



b a o e g ' o e (Sang. idem) J 



rengene = plotseling. 



s e ' e (Sang. m a s e of afkorting van a n a s é e) voorts. 



sinoengka — misschien, vermoedelijk ('t Sang. ë n d i ' o e) zeker wel. 



