Ao'o. *) Raadsels. 



1. Sarampanga poe/oene tal- Een veelpuntige speer, waarvan de steel 

 loeka. Apa oede? een ei is. Wat is dat? 



e r i t a. De poliep. 



2. Roea'allo ledane appata, 's Morgens heeft hij vier voeten, 's mid- 

 a/attoene ledane raroea, dags twee voeten, als 't avond ge- 

 napangoe nawawallo Ie- worden is drie voeten. 



dane tatalloe. 



Taoemata. De mensch. 



3. Daho nanenggelorom-ba/e. Een gast, die de kinderen des huizes 



de trappen heeft afgeworpen. 



Taoemata nangawi nioelca. Iemand, die klappers heeft geplukt. 



4. Ta/imaddon-oepoengkoe De vingers van mijn grootvader die op 

 oea'ele soe panindoenga. 't erf in de boomeu hangen. 



L i m b a. De sirih-vruchten. 



5. Atoana inoemoe'oe, tal- Een slang kraaide er, een ei liep er 

 loeka tinoema/anga. weg. 



Loetanga. Een geweer. 



6. T a n a l e s s a, li roem as si' a. Niet gewond en toch doorgekapt, 



* Als verklaring van dit woord kan gewezen worden op de gewoonte der Sangireezen en Talaoereezen, 

 om als iets, dat ze eerst niet begrepen, tot hen doordringt, te zeggen: „a-o'o-kai" " o, zóó, waar- 

 toe bij raadsels nogal eens gelegenheid is. 



1. Sarampanga, Sang. sahëmpang, wordt bij de vischvangst gebruikt; de vangarmen, namene 



(S. ha men e), worden bij de punten v/d speer vergeleken, 

 poeioe, Sang. -poeloe, S steel, handvat; 

 talloeka, Sang. tëlloehë' ~ ei; apa oede ~ wat is dat? Oerita ~ S. koehita. 



2. Koea'allo ~ morgen i/d zin van ochtendstoud, letterlijk: de 2e dag; 



a Jat toen e S middag; cf. 't Sang. lë'loe S Tal. la t toe ~ eerste kwartier: aZ&ttoene is dus de stand 

 van de zon over dag, die de maan tijdens het eerste kwartier b;j zonsondergang aan den hemel heeft. 



3. Daho S gast; manindaho ~ logeeren; 



manengge, st. tengge Snaar beneden werpen; mat engge ~ naar beneden vallen ; loro voor 

 lajoro S inhoud (e.f. Sang. loho en dajoho). 



4. Panindoenga "'t erf, cf. Sang. paniudoe'. 



Limba ~ boean dafama :=! sirihvrucht; cf. Sang. dëlling. 



5. atoana ■— vgl. S. katoang ■-> s slang. 



inoemoe'oe — praeterit. van oemoe'oe S kraaien (cf. Sang. koe moekoe') 



loetanga — S. id. zonder de a, « a geweer; tinoema/anga ~ pr. v. tajanga, toeraalanga, cf. 

 S. toemaiang. 



6. Ta ~ naiessa S ontkenning -f- praet. van majessa S gewond raken; lessa S wond, cf. Sang. lese'. 

 liroemassi'a S praet. v. roemassi'a " vanzelve afbreken, afknappen, van touw enz. niaras- 



si'a — ■ kunnen afgebroken worden, makkassi'a ~ doorsnijden (vgl. Sang. hënsi', hoemensi', 

 mahënsi' en mëhënsi'). 



