61 



O e a ' e. Water. 



7. I n a n n a sallama'a, lambe- Een bord vol is er opgegeten en nog 

 n e 1 a i sallama'a. is er een bord vol rest. 



A n d a / e t a. Een schelp. 



8. Liwoea' adio'a napene- m- Een kleine waterkom vol kleine witte 

 b a b a s i. schelpjes. 



M o r o n g a. De mond. 



9. A/iamba-n-daroea oeasa- Twee vlinders, die ieder eene zijde van 

 mba'a woe'ida. een berg houden. 



T a / i n g a. De ooren. 



10. Ta-1-loerane ma/akoeba, Zouder vracht zinkt 't, met vracht 

 pia-1-loerane ma/atto. drijft 't juist flink boven. 



N a s a. De sarong. 



11. Bo'i-ngk-oe/oene tati- Een vorstin van 't binnenland met 

 ndoenge tinina. een zwarten sluier. 



7. inanna.-p. pr. v. oemanna S eten; lambene v. lambe ^ rest,-cf. Sang. lëmbe; 



lama'a S bord, Sang. lama'; het raadsel doelt op 't feit, dat aan een schotel vol schelpen niet te 

 zien is, dat men er de diertjes uit gepeuterd en opgegeten heeft: er wordt evenveel als „rest" van 

 de tafel weggenomen, als er tevoren opgebracht werd. 

 S. Liwoea'a S S. liwoea' S ieder dieper gedeelte, van rivier of rif. dat vrij van steenen is en a. h.w. 

 een kom vormt; hier heeft men natuurlijk een kolk in een rif op 't oog. Më liwoe a' ~ rondplassen, 

 rondzwemmen, 

 baba si — schelpjes v/h soort van de gihi S S. gigi', waarmee de tanden vergeleken worden. 



9. Aliambana S S. kafiwëmbang - vlinder; 



oeasamba'a — duratiefvorm •-< st. samba'a — • S. sëmbë'ka i=! eene zijde, eene helft; 



sa mba'a bestaat uit sam S een en ba'a, mama'a; halvee ren Ö mawa'a. breken, mama'aka 

 (S. mamë'kahë') fl een scheiding i/h haar maken, ook: een strook rondom den akker die pas 

 in aanleg is, schoonmaken, om te voorkomen, dat 't vuur 't bosch aantast. 



boe'ida •-< S. boekidë h heuvel ; talinga - S. toeU^ P3 oor. 



10. loeiana r-. S. loerang S vracht; malloerana 3 bevrachten. 



maiakoeba — adj. „zinkende van aard", mallakoeba — doen zinken; 1 o em ak o eb a ^ zinken, 

 maZatto — > adj. „bovendrijvende", wordt gezegd van prauwen, die veel laden kunnen: d o e m a- 

 iatto of loemajat to Ö bovendrijven ; a?ïitto:=lde allereerste maansverschijning, waarbij de 

 maan a.h.w. op 't water drijft; cf. de Sang. woorden maZë'to & doemaZë'to. 



Dit raadsel slaat op de sarong, die „zonder een lichaam erin" in elkaar zakt en eerst „boven water" 

 blijft, als ze een lichaam in zich bevat. 



11. Bo'i — S. boki — titel der wettige vrouw van den „datoe" Ö radja. 



oeioene r-< S. id. — 't binnenland, de oorsprong: cf. paghoeloe S de eerste, de voornaamste. 



tatindoenga van tind oenga, manindoenga ö beschutten (cf Sang. gaghaHndoeng, Sasahara 

 van „p a n a m b a"). 



tinina r- zwart geverfd, van tina, manina; tatina zwarte verf, waarvoor dienen: 1) e. s. v 



modder: 2) paZiinti, nanitoe, banna, nalama, boeim boesa'a, boenoet-oe poejingka 



die alle tezamen gekookt worden en wel van de paj., nan., en banna de bladeren, van nalama de 



bast ; boei-m-boesa'a 3 bast van den pisang-stam, boenoet-oe poel. 3 bast v/e jonge klappervr. Op 



• Sangir dezelfde woorden voor verf en verven en dezelfde ingrediënten. 



Pani'i — S. paniki, de alg. naam; saloengkeanga h alg. benaming: p. erra S (S. eba) S 

 kalong, met een bruinen rug; p. nawoenna S grijs (awoe S asch) p. sarrio wann ana Ö 

 Sang. p. owangeng S met grijze haren; p. toZeana of lianga S de gestaarte, die in grotten 

 woont; p. malaia'oeka 3 S. lë'koelië', de huisvleermuis; p. renes'oe a^onganaS 

 vlerken geel gestippeld; sajoengkeweta f3 de heel kleine vleermuis. 



