62 



P a n i ' i. De vleermuis. 



12. ïwoero oeasa'e apala roea- De albino, op twee schepen varende, 

 ng-assa, anne poetoenga. en wiens spijze is vuur. 



B a / a n d a. Een (rookende) Europeaan. 



13. Pinanta'oe p o e I o e n e, na- Gestoken met den steel, getroffen met 

 rino-ngk-orone. de punt. 



Tatadda-m-manoe'a. De hanespoor. 



14. I wo'i lome, poenoe pabawiaka. De slappe vorstin, bron des levens. 



S o e s o e. De moederborst. 



15. Inawoeliana liloemagge, Die 't kwijt raakte, ging lachen, die 

 naasomba sinoemangita. 't kreeg weende. 



A 1 1 o e t a. Een veest. 



16. Pinilita soe ansa/ika, les- De houw is toegebracht aan den vloer, 

 sanesoengiroena. de wond is aan den neus. 



la'oeka, malla'o ek a 3 ombuigen (v. hout, v/e knipmes), S. pë'koehë', mam ~;la'oepa, 

 malla'oepa 3 vouwen (kleeren enz.) S. lë'koe, më •-_, vanwaar: lë'koehë' fl de zich in 

 veel plooien vouwende. 



De vleugels v. d. vleermuis worden dus bij een sluier vergeleken. 



12. Boeron Sang. b o e r o' Ö albino 



oeasa'e — dur. van s o erna 'e, bestijgen, instappen, S. soe mak e. 

 apala S Sang. kapaië' 3 schip. 



r oea-ng-assa S 2 X 1, maar as sa (Sang. gë'sa van ë'sa) vervult bij prauwen de rol v/c hulp- 

 telwoord ; sangassa Ö één prauw. 

 a n n a ö spijze, Sang. kaëng; p o e toenga ~ Sang. poetoeng -vuur. 



Ba Jan da r-c staat voor taoematam BaUnda S een Hollander, een Europeaan, een blanke. 

 Ken rookende (vuurvretende) Europeaan, die op schoenen (de twee „schepen") loopt. 



13. piuanta'a v. panta'a, Sang. pënta' Ö met een puntig voorwerp een steek naar beneden doen. 

 narino - v. rino— Sang. h i n o — treffen, raken ; y i n o, subst. 3 recht. 



orone — v. rorone — i Sang. horo 3 punt, scherpte; maroro 3 scherp, puntig; de r is verdwenen 



in de genitief-partikel, 

 tatadda — v. tadda (cf. Sang. tada en tahida 3 trappen op) spoor v/e haan of stekel van 



visschen als de parri Ö S. pahi 3 rog, en de na po. 

 manadda — i tadda — 't steken van en gestoken worden door deze dieren. 

 Bij 't vechten der hanen tillen deze de pooten aldus op, dat 't schijnt alsof de „steel", 't ondereind, 



vau de spoor, tegen den anderen liaan zal komen en toch treft de punt ervan. 



14. Bo'i, zie boven bij 11; lome. S. id., 3 zwak, slap, week; 



poenne 3 S. poeëng, stam, de plaats onderaan den boom, oorsprong; 

 pabawiaka 3 v. biaka 3 S. biahë' 3 levende; soesoe 3 melk èn vrouweuborst. 



15. inawoeliana (v. ma woeü 3 verloreu gaan), 3 „wien verloren ging"; maboeü (S, miwoe!e)S 



vergeten, 

 liloemagge -■ pr. v. loemiigge, S. loemë'ge 3 lachen, hier: blij zijn. 

 naasomba 3 v. maüsoniba 3 S. makahombang 3 verkrijgen. 



sinoemangita - v. soemangita, st. saugita, S. sangi', soemangi'3 weeuen. 

 attoeta 3 veest (S. ë ' t o e'). 



16. Pinilita v. mamilita — S. pili' 3 houwen m/e zwaard of kapmes; 



ansaiikn. S. ënsali' - vloer van bamboelatten, waarop men gewoonlijk slaapt, ligt 



(na eerst een mat daarover gespreid te hebben), 

 lessa — zie boven bij 6; ngiroena, Sang. iroeng, 3 neus. 

 Pe handeling heeft plaats tegen den vloer aan; 't gevolg treft den neus! 



