63 



A 1 1 o e t a. Een veest. 



17. Rabbi matilanga, allo ma- Des nachts zijn ze helder, over dag 

 / a b b o e k a. troebel. 



Matam meo. De kattenoogen. 



18. Ara i n a i, inakkarendi; Als zij ginds heengaan, dan komen 

 araweinakkarendi, in ai. ze hierheen, maar komen ze her- 

 waarts, dan gaan ze daarheen. 



Taoemata mabbalanga. Roeiende mensehen. 



19. Rambia sangkompenga ta- Een brok sago, die in eenjaar niet 

 masoeë-ngk-arroede santonna. klaar („op") gekrabt kan worden. 



A m a n g a. De slijpsteen. 



20. Batoenana mabassoe', ioe- Haalt men 't op, dan breekt 't af ; laat 

 loeka mabassoe'. men 't zakken, dan breekt 't ook. 



Ta i. Drek. 



21. Doen ia ere roep ia ahewa- Een wereld zoo groot als een gulden, 

 Ie, la/oronesaioeta'a. waarvan de inhoud ontelbaar is. 



Talloek-oe-aümboewoeta. 't Ei van een spin. 



17. Rabbi: nacht, des nachts (S. hë'bi); a ra b bi ^ gisteren (S. kahë'bi); ti rabbi 3 morgen (n. 1. 



de volgende dag), 

 matilanga — S. matilang — helder; matabboeka (S. maZë'boehë') ~ troebel; cf. Sang. ma- 



ië'boehang S Sasah. ~ van sipa', palmwijn. 

 mata ^ Sang. id. — oog; meo — Sang. meo' ^ kat. 



18. Voor de betee"kenis dezer woorden, zie hierboven H 63, 72. 

 mabbalanga — praes. van mïibalanga ~ roeien met de balanga S riem. 



19. Rambia SS. hoembia" sago, n.1. van de zgn „sagoe soenggoeh", die i/d modder groeit. 

 tompengaSS. k o nip en g ^ brok, stuk; ma n go mp en ga S een stuk v. iets afbreken. In ta- 



masoeë-ng -< is 't woord masoeë, Sang. id., ö opraken. 

 arroeda, mang— , cf. S. mangëhoedë' & mangahoedë', S schrapen, krabben; de rambia wordt 



n.1. vochtig in een mand gedaan en wordt een vaste massa, waarvan afgeschrapt wordt zooveel 



als men telkens bakken wil. 

 santonna — een jaar ; tonua ~ S. taoeng .-< (tahoen) 

 a.manga, S. kamanga — om z'n grauwe kleur vergeleken bij de sago, die door slecht wasschen en 



door schimmel ook meest grauw ziet. 



20. batoenana -? van batoena, mamatoena (S. mamatoen g) S ophalen (v/e anker b. v.) 



bawatoenaS S. bawatoeng, 't touw, waarmee 't zeil a/d mast wordt opgeheschen. 

 mabassoeta — komen te breken, knappen (v/e touw), mamassoeta (cf. Sang. bë'soe'). 

 mangoeioeka ^ a/e touw naar beneden laten, S. m a n g o e l o e h ë'. 



21. ere SS. kere S als, evenals, 

 ahewale — v. bahewa S groot. 



1 a l o r o n e r-i zie boven bij 3, — de inhoud ervan. 



sai oe ta'a — S. saioeta' ('t zij met oeta' S haar, in verband staande, of overgenomen v/h Mal. 



d j o e t a) Ö ontelbaar veel. 

 aümboe woe ta -. spin; andere spinnen: tatai, waarvan men 't web voor 't visscheu gebruikt ; 



sassiondona S aldus geheeten, omdat die zich op en neer wiegelt; mangondona: 't op en 



neer doen bewegen van de wieg Soesirana (Sang. hiang) v. g. 1. ma nd on do n a S S. 



mëndondong S zeven, darondonana Ö Sang. darondongang Ö zeef ; S. dondongS 



koude koorts, d o e m o n d o n g S de k. k, hebben. 



