S A S A M B O. 



1. Ti'ila riroengo-ngk-arari'a, 

 Bega-n-sasobancr oe elo. 



2. Taha/oanga tondo /ana, 

 Pamarean-i-ante'oe. 



3. Seba'a i-oedda/en dorone, 

 Bega-n-soe a/oememete. 



4. Rompangoe soe noesa naloena, 

 Peboe/anena asselene. 



5. Manina soe embong oe mata, 

 Marani soe tatarendoema. 



De slaap, nadat men in slaap is gekust, 



(is zóó vast) dat men onbewust blijft 

 van het opgaan der zon. 



De zee zij glad als olie, 



Als mijn geliefde haar oversteekt. 



Loopt met de borst vooruit, 



Onbewust daarvan, dat hij al over de 

 tong gaat. 



Waren we op één eiland, 



Bij maansopkomst zou ik reeds on- 

 derweg zijn. 



Al zijt ge ook uit 't oog (is de afstand 

 ook groot tusschen ons), 



Gij zijt toch dichtbij door de herin- 

 nering. 



1. Sasambo, S. id., prauwlied.: mïissambo S zoo'n lied zingen. 

 Ti'ila, S. tiki' — slaap; 



riroengo v. man do en go ~ in slaap maken; 



ari'a S zoen; arari'a ö het kussen; 



bega staat voor bagga Ö onbewust van, niet wetende; 



sasobang oe voor sasïibbang oeS 't naar buiten komen, v. soemabbanga. 



elo ^ voor til 1 o 1=1 zon. 



(de e" voor a en de o voor a is heel gewoon bij sasambo's enz.) 



2. tondo " imper, v. toemondoS vloeien, stroomen; ook v. slangen: voortsehuil'elen; 

 pamareana v. pare, ma ma re S doorkappen (v. hout), oversteken (v. d. zee) cf. Sang. id. — hakken, 

 an te ~ ('t Sang. kante) tros; zie ook bij de telwoorden; ma' ante :=! met de pink in elkaar gehaakt 



loopen (bewijs van vriendschap); van daar: ante ~ vriend, geliefde. 



3. Seba'a voor siibba'aS borst. 



doeddaZen voor doeddaZana, do erna ia na, st., da ia na (— weg) — loopen, vloeien: van veel men- 



schen, mieren zegt men voor doeddaZana ook wel madda/ana, een verkorting van een vorm 



als 't Sang. „ma'hoenda?cng" vermoed ik 

 dorone voor rorpne S aan de spits, voorop. 

 aioememete -aZoememe 4 nadrukwijzer, die hier de kracht heeft van „reeds"; oeuiajoememe 



(cf. Sang. toemaZoemania) — prevelen, waarbij de mondopeuiug als een spleet is; aloemerac S 



't prevelen, geprevel. 

 oemaHmomo — oemaümodoka — mompelen, moudopeuing: rond. 



4. Rompangoe ~ indien; 



noesa, S. id., — tahanoesa — eiland. 



naloena voor ti naloena, S. tinaloeng S aau één sfcuk. 

 peboe/anena voor pabboc fanana ~ waarover de maan zal schijnen, 

 asselene voor assallana — loopen langs de zeekust; Sang =: ka'sëllene. 



In 't Tal. wordt soemalle echter ook gebruikt, waar de Sangir. loemëngang gebruiken, n.1. „over 

 land gaan" in tegenstelling van per prauw. 



5. manina -< Sang. maning — „al is 't ook dat, hoewel". 



embong -< staat voor ambong £ Amboina; wil zeggen; een zeer ver verwijderde plaats, 

 tatarendoema — voor t a t a r a n d o e m a " waarmeÊ men m a 1 1 a ;• a n d o e m n ~ zich herinnert. 



