67 



6. Ari' soennena ereapa, 

 Sia'a rarne-ngk-agama. 



7. Piaoen tala ruedame, 



Ta'oe~soennena wawa/oeana. 



8. Toeari longonte apa, 

 Bega mela/odi-n-soeloe. 



Denkt er geen kwaad van, 



Mijne vriendschap is een reine. 



Wie niet vriendschappelijken omgang 



wil plegen, 



Dien verdenke men van afgunst. 



w i. j broertje 



Wat een dom ■ — : , 



zusje 



Dat nog niet onder bedekte termen 



weet te spreken. 



AOEMBAEDA. 



Loda mendareno-n-tiwoe', 

 Mendara'i-ngk-a/iwombong ; 

 Ete riroemoro-n-toentoeng, 

 Rïmindoe'oe wawareta ; 

 Riroemoro-n-toentoem pare, 



Wawaretane la/ama; 

 Sengko toentoeng i loellare, 

 Wawareta-n-loerrimpaoe. 



Ginds a/h strand baden er zich eeni- 



gen i/e bron; 

 Plotseling schrikten ze van een werp- 



tuig ; 

 Schrikten van een geworpen pinang- 



vrucht, 

 En van een toegeworpen sirih-vrucht; 

 Misschien is 't wel van een verliefde, 

 Van iemand, die bemint. 



Ari' voor ai' ie, vetatief. 



soeunena. van massoenna 3 meenen, voor soennanna. 



ereapa rn S. kereapa, h uit ere en apa samengesteld: letterlijk „als wat", hoe, hoedanig. 



ra me 3 vriendschap; 



agama •-> godsdienst ;rame ngk agama 3 reine vriendschap. 



medame voor: mïiddame: vrede sluiten, vriendschap sluiten. 



wawaZoeana voor b aw aZoean a 3 afgunstig, jaloersch. 



m Eibbaw a Zoean a ~ afgunstig zijn. Het Sang. m ë'ba wa/oeang 3 te keer gaan, zich woest gedragen 



uit boosheid, 

 longonte 3 longona ('t Sang. longong) met nadrukwijzer; longonte apa: hoe dom. 

 melalodi voor malla^Eiddi redupl. van m a 1 1 Et d d i 3 verbergen , bedekken, onder bedekte termen 



spreken, 

 soeloe ~ bedekte term. 



aoembaeda .-< S. kakoembaedë' —e. s. v. gezang, waarvan men in 't bovenstaande slechts een frag- 

 ment heeft, 

 mendareno voor mEtndareno (gered, vorm van mand en o 3 baden) ~ badenden, 

 tiwoe, voor tiwoeda S bron, die bij ebbe a/h strand te voorschijn komt, bron onder den zeespiegel 



dus; te Manganitoe heet een prachtige, rijke bron aldus: Ti woede', 

 mendara'i •-* een vorm als mendareno •-> van nunda'i 3 baden (m 8 n d a k i is op Sangir de sasa- 



hara-term voor menden o' 3 baden), 

 ajiwombonga .-< bron; ook: de blaasjes, die uit 't water opkomen; 

 ete — hier te vertalen met „plotseling" of ook wel door „slechts". 

 riroemoro ■-> praet. v. roemoroS schrikken; ri min do e' van roemindoe'a ö id. (cf. Sang. 



loemën di'). 

 toentoeng voor ta to e n toen ga H rond projectiel; ba ware ta 3 id., maar langwerpig, een eind 



hout bv.; mamareta i-h werpen met zoo iets. 

 pare 3 oude betelnoot. 

 dalama 3 ^ S. dëlling i-h sirihvrucht. 

 sengko i/d dag. spreektaal „minsana" (S. mënsang) misschien, (sengko voor mënsang- 



k a i ? 3 't is wellicht). 



