68 



TATAREDA. 



1. 



2. 



3. 

 4. 

 5. 



6. 



7. 



8. 

 9. 



10. 



Ta/enggo' a'ala, oerim ma/oara. 

 A/iawo-n-soa, manoe'oe peugkoe- 



ngena. 



Dala woe/o /eno, timbelam baroeana. 

 Ba/awo tangkeo, mebawi' soe rimba. 

 Baraboenga-n-sina, tole loellalipe. 



Manim passandoeroe, bawi mata- 



tawa. 



Ete itatatonta, ta-m-ma/igogone. 



I Wa/anda lipe, i parawo-n-sega. 



Hij rammelt al m/d scheplepel, en de 

 pot is nog voor de helft vol. 



De stadswielewaal, een vogel der graf- 

 tombes. 



? 

 ? 



Kijk de aanstellerij v/d Chinees, zijn 

 staart zwaait heen en weer. 



Hoewel slechts een stukje voor ieder, 

 't is v/e vet varken. 



Men maakt (m/d pagaai) slechts een 

 stekende beweging, men hoort niet 

 eens de riemen door 't water gaan. 



Dala mantoe nembo, oerapoe ada Ginds zijn vele mantoe, tallooze koe- 

 banja. hapoe. 



Ba/ira-m-boewe'oe, itondo ma'a/are. De weeflat mijner zuster wekt in mij 



verlangen. 



loellare .-< praes. van loemare Ö verlangen naar, minnepijn hebben, lare Ö verdriet, hartzeer; 



naten laiare ^ van hartzeer gestorven. 

 ma'ilaZare Ö zuchten, verlangen. 



Op Sangir hoorde ik dit woord alleen in den eigennaam: Larenaoeng. 

 locrrimpaoe van yocmimpaoe met verlangen aan iemand denken. 



1. T a l e n g g o voor taienggoka 1=1 gedrnisch, gerammel ; cf. S. (ga)ienggoh ë'. 

 a 'al a ■-< scheplepel. 



oerim •-> voor o e r i n a Ö Sang. koering ~ kookpot. 

 malosra Ö half vol ; S. mëloara; taioarane « 't midden. 



2. aZiawo S. kaüawo ö wiclewaal. 



p e n g k o e n g e n a — eig. pangkoenga'na S graftombe. 



3. BoeZo leno, S. b. lênno S een bijzonder glad soort dunne bamboe. 



timbelam baroea r a, eig. t i m b a 1 1 a n g a b. 'Ö een speciaal soort t i m b ë 1 1 a n g (grooter dan 

 b o e l o). 



4. balawo tangkeo S klein soort muis. 



mebawi' voor mabbawita van mawita Ö klimmen; men heeft ook den vorm: 



oe'awita „ oemawita =J „ (Sang. mawi') 



rimba voor rimbata fl 't hout, waar de daksparren over gelegd worden. 



5. baraboenga, ook op S. gebruikelijk voor: aanstellerij (Jlal. bërboenga)ma war aboenga= aanstellerig. 

 Si na — i voor taoematan Si na Ö Chinees; to(e S staart. 



loellalipe — van loemipe Ö heen en weer zwaaien, wapperen (koemipe op S.J 



6. manim r- v. manina =5 hoewel. 



passandoeroe S ieder een stukje; docroc, man - (S. mëndoeroe) kleine stukjes afsnijden. 



7. itatatonta « v. mananonta, geredupl. vorm van m an o n t a — steken met een langen stok in 



iets of m/e pollepel voor 't fijn maken van aardapp. b. v. 

 ma/igogo — i/d dag. spreektaal door gaiogoka of iets anders te vervangen, is 't geruisen, dat een 

 krachtige riemslag door 't water maakt. 



8. Lipe ^ zie bij 5 loemipe ~ hier vermoedelijk: zwaait m,d armen, 

 para wo? sega? of dit met se ge' samenhangt'? s e g e' =3 pralerij, 



9. Mantoe h een soort kleine vischjes; nembo voor nambo; oerapoe ~ S. koehapoe's een 



visch ; ban ja 't Mal. ban jak. 



10. 1? a H r a f Sang. id. — weeflat; boevve ö bawine; itondo van tondo — hier: heen en weer laten 



gaan; ma'ala^are stam la re (Zie hierboven! met maji en r cdu pi. 



