69 



SASAROLA. 



1. Loemeno-loemeuo i rendeloe, 

 Inappoean oe /ano ) bodangsinang- 

 Inapoean oe /aria ) kia. 



2. Dala soe petone i poeare, 



I poeareug-k-a'oeroe ba/e, ipoeare. 



3. Maroeala-nff-Ka/ongang mamba- 

 wimbang, sasarimboea' poe/oe-m- 

 balang kete lare. 



BAWO'A. 



Tete'oe wowo-m-Piapi, 

 Ta/amisi-m-bowo-n-Towo', 

 Tete' liloeinia a'a, 



Een steek op iemand, die te veel aan 

 zijn toilet doet en er zoo glad en 

 glimmend uitziet, alsof hij glad 

 gewreven was. 



Hier wordt een tegenovergesteld type 

 onderbanden genomen, iemand die 

 onordelijk is op zijn haren en ook 

 overigens geen nette gewoonten 

 schijnt te hebben. 



De meisjes van K. zijn echte hoofd- 

 op-hol-brengsters; zij maken dat de 

 jongens één-en-al verlangen zijn. 



't Suikervogeltje van den Piapi, 

 't Honigzuigertje van den Towo'a, 

 't Honigzuigertje streed tegen den 

 arend. 



loemeno v. leno (S. lënno) S glad. 



rendeloe — voor dandaloeka — een schelp. 



inappoeana S het uiteinde, het slot, resultaat, soms adverbiaal gebruikt en te vertalen met; 



tengevolge van ; bijv, 

 inappoean-oe marimada m as si' o la, i tooe nahoeroe S het resultaat van zijn vlijtige 



schoolgaan is, dat hij onderwijzer is geworden. 

 inappoean-oe malasa, inapatean oe gaghoeranga, naningara langita — tengevolge 



van zijne luiheid/moet hij, nu zijn ouders gestorven zijn, zijne oogeu ten hemel richten (bedelen), 

 oemappoe — de uiterste grens van groei bereiken, gezegd van boesa'a, toewoe enz. toewoe inoe-, 



mappoe — het suikerriet heeft z'n vollen wasdom bereikt. 

 Zano — 't glimmen, de glans, de gladheid. 



inapoeana ~ v. mangapoc (ef. S. kapoe) S streelen. bestrijken met; 

 lana — olie: bod ang staat voor badan ga S lichaam, 

 sinangkia voor sinangkiana v. sangki, manangki S glimmend maken door wrijven m/e 



schelp, 

 petone— v. peto — 't achterschip; S. id. 



(v,d haren). 



1 V) O f* ft 1* f 1 r—t 



> voor p o e a r a n a v. p o e a k a (S. p o e a h ë ) loshangende 

 ïpoearengj 



a'oeroe voor tayaoeroe v. oemoeroeS zijn „groote behoefte" doen. 



mavoeala, S. mahoeala. — jong meisje; KaZongang voor: A Zon ga na, dus a,h ware m/e 

 Sangischen vorm. 



mam — 't woordje mang. 



bawimbang voor bawimbanga van bimbanga, 't Hal bimbang 1 ; 



s as a r i m b o e a ' — voor sasarimboeata van manarimboeata (stam b o e a t a, Sang. b o e a ' — 

 opstaan, beginnen) — veroorzaken, doen ontstaan. 



p oe Zo e ml) alan g — letterlijk: de steel v/d roeispaan; hier figuurlijk: jongeling: kete — slechts, één 

 en al. 



lare " verlangen, zie boven. 



Tete'a een vogeltje; taZamisi (S. sa/amisi) een ander klein vogeltje, iets grooter dan de tete'a. 



w o w o m Piapi — een berg op Z.uid-Karakelang. 



wo won Towo'a— ., „ ,, Mangarang. 



liloemia — v. loemio, aanvallen, worstelen (S. loemia, heeft de bet. gekregen v/e vrouw aan- 

 vallen met slechte bedoelingen) mal la Ha (S. më'daZia) met elkaar worstelen. 



