70 



Ara loellare lemboengoe, 

 Loerrimpaoe-m-banoeanoe, 

 Lemboem parasen-paraseng, 

 Sarawean-saraweang, 

 Lemboem parasen oe mele, 



Sarawean oe iemba, 

 Parasen oe mele poetoe', 

 Iemba i loemaraha. 



Indien ge treurt over uw land, 



Weeklaagt over uw land, 



Het land zal worden geslagen, 



Zal worden doorgesneden. 



Het land zal geslagen worden, door 



den mele, 

 Doorgesneden door den arend, 

 Geslagen door den vurigen mele, 

 Den arend loemaraha. 



Het is niet wel mogelijk een fragment van een bawo'a, als 't hierbo- 

 ven staande, duidelijk te verklaren. 



Daarvoor moet men niet alleen van tal van zaken in 't algemeen goed 

 op de hoogte zijn, maar ook van 't speciale geval waar 't om gaat. Mijn 

 zegsman nu wist mij niet eens te zeggen, waar dit fragment op doelt. 



De bawo'a is een toespraak in dichtvorm, waarbij de zaak, waar 't 

 om gaat, zooveel mogelijk verbloemd wordt; die zaak is een da/addi = een 

 zaak, die met bedekte termen wordt aangeduid. Zoo worden in het bovenstaande 

 fragment met tete'oe wowom Piapi en ta/amisin bowon Towo'a wellicht de lieden 

 van Zuid-Karakeleng, er van Mangarang bedoeld, die tegen een anderen stam, 

 hier vergeleken bij iamba en mele, een krijg hebben ondernomen en waarvoor 

 nu de vergelding wordt aangekondigd, zoo ze geen vrede verkiezen. De bawo'a 

 komt te pas bij gelegenheden dat een oude veete tusschen een paar familie's 

 of dorpen zal worden beslecht. De beleedigde partij die wil „maddangana" = 

 de trap opkomen, heeft de tegenpartij „padd an gan an a = bij wien zal 

 naar boven gegaan worden, reeds kennis gegeven; beide partijen hebben zich 

 verzekerd van den eenen of anderen „advocaat", beroemd als redenaar, wieu de 

 kwestie wordt verteld en die nu voor de juiste en krachtige inkleeding heeft 



a'aS iamba -. de zee-arend (S. kalëmba of kam ba). 



roemimpaoe Ö mappaoe Ö ter harte nemen, zich aantrekken, treuren over. 



1 ambo eng Ö banoea ö land, woonplaats, (lemboeng staat voor 1 a mb o en g) 



parasen en paraseng voor paras ana van mamarasa (S. mamahesS') 3 slaan met een 



langen stok of zwaard; de herhaling- duidt een versterking aan; mamarasa wordt ook v ; d iamba 



gezegd, als hij neerschiet om aan te vallen, 

 sarawean Ö voor saraweana van man ara we Ö me scherp mes of zwaard iets doorsnijden of 



kappen, 

 m el e ^ een fabelachtige vogel, waarvan gezegd wordt, dat hij aan de vlerk een vlijmscherpe pen (of bot ?) 



heeft, waarmee hij zijn vijand doodelijlc wonden kan (men spreekt van lari'oe mele, sasara- 



w e n e), 

 poetoe' voor p oetoe n ga ö vuur. 

 iemba voor iamba. 

 loemaraha S ? de bcteekenis van dit woord is mij niet helder geworden; misschien moet men er wel 



een eigennaam in zoeken, het lidwoord i ervóór wijst daar ook wel op. De tegenwoordige Djoegoc- 



goe van Salibaboe heet alzoo. 



