71 



te zorgen; van weerszijden wordt gezorgd voor de noodige varkens etc. voor 

 het eventueele verzoeningsmaal. 



Op den bestemden dag komt de eene partij met versierde prauwen en 

 ander vertoon, — vooral ook met veel gevolg — , en de andere partij is verza- 

 meld in het deftigste huis. Als allen vergaderd zijn, staat de advocaat van 

 klagers op en richt zich met een „tabea" tot den vertegenwoordiger der 

 familie tegen wie men wat op 't hart heeft, die dadelijk moet opstaan en den 

 groet beantwoorden (is er een advocaat dan staat deze op, in plaats van 't 

 hoofd der familie). Daarop steekt de advocaat van klager van wal met zijn 

 bawo'a, die de ander te beantwoorden heeft. Wordt hij overtuigd van het 

 goede recht van klagers, dan moet hij schuld bekennen en zoen betalen ; kan 

 hij daarentegen het goede recht aan zijne zijde staven, dan moeten de anderen 

 de klacht intrekken. Daarop volgt dan een groot feest met muziek en spel, 

 (sa/iwam pia' dameane; damea = festiviteit met muziek en dans) en 

 de vrede is weer hersteld. 



Een ander fragment van een bawo'a schijnt 't volgende te zijn: 

 Bowa kambi', bowa kambi', Daar beneden is een geit, 



Mendangeng bowa . mendangeng. Daar beneden staat een bok. 



Bowa kambing koeasele', Kijk die geit schuin naar boven zien, 



Mendangeng koeatingara. Die bok richt zijn kop omhoog. 



Oeasele' basoeng, Ziet schuin naar een doodkist, 



Oeatingara pa/ia'. Kijkt omhoog naar een lijkkist. 



In deze woorden ligt min of meer een vervloeking van de schuldige partij 

 opgesloten: dat daar sterfgevallen zullen plaats hebben, als er geen boete wordt 

 betaald en alzoo verzoening tot stand komt. 

 kambi' — staat voor a m b i n g a = geit ; 

 men dangen, S. mendangeng =r bok ; 

 koeasele' — voor oeaseleka, van soemaseleka =r 't hoofd schuin 



houdende naar omhoog kijken; s o emas ailika z=. schuin op zij kijken, 

 koeatingara = oeatingara, van toematingara — omhoog kijken, 

 basoeng = doodkist, uit planken samengesteld, 

 pa/iatta =r id. gemaakt uit één boomstam, dien men door midden spleet, 



zoodat uit beide helften kist en deksel konden worden uitgehold, 

 malliatta (S. m ë 1 i a') r= doen splijten. 



(Zooals men in bovenstaande en in de volgende liedjes en „gedichten" 

 ziet, neemt 't parallellisme een groote plaats in). 



