72 



Doso ipawa-i pawa, i matiting-k-imatiting. 



Doso ipawa ïnarena, i matitim marienibang. 



Een liedje op 't sterrebeeld pawa, alzoo genoemd naar de pawa i= 

 vruchtscheede van den kokospalm, en op de ster matitim; wegens de i v/h 

 tweede m a t i t i n g wordt de slot m a v/h eerste tot ngk, terwijl de slot a 

 van m a t i t i m a in den 2 0n regel uitvalt, wegens de daarop volgende m van 

 't volgende woord. 

 doso r: daarboven ; m a r e n a, st. rena, schitterend ;roemena = gloeien, 



glimmen, cf. Sang. mahena en h o e m e n a. 

 ma riem bang =z blinkend ; misschien met r a m b a ' a in verband te brengen ? 

 ramba'a r= de gloeiende roetdeeltjes a/e pot, die zooeven v/h vuur is 



genomen ; van vuurvliegen (anoempitana: S. manoempite) zegt 



men: makkamba'a (v. ramba'a) als ze een boom als 't ware 



bedekken. 



Een ander versje, waarbij de kinderen den regen roepen, is 't volgende : 



Oera-oeram, bette ! pamanta'am bawi, 



Bawi masoesoe, bawi tarana'ana, 



Pinanta'i Enggo, tinimangan i Wamboe/oe, 



Si Enggo poeane, si Wamboe/oe tinaine, 



Bamboe/oe rahi, bamboe/oe rahi ! 



Regen-Regen kom! dan kunnen we varkens steken, 



Een zeug, een varken met jongen, 



Gestoken door Enggo, geholpen door Bamboe/oe, 



Voor Enggo is de kop, voor Bamboe/oe de ingewanden, 



De haren zijn bruin en wit, de haren zijn bruin en wit. 



o e r a — voor o e r a n a = regen ; bette — kom hier, ga meê. 

 pamant aa m voor pamanta'ana van p a n t a ' a, m a m tl n t a ' a = 



steken. 

 b. masoesoe = zoogend varken, zeug. 

 b. tarana'ana, S. m a / a h a n a, een moedervarken, 

 tinimangana van manimanga = mede steken, n.1. als de steek v/d 



ander niet afdoende geweest is en 't varken wegloopt, dan het ook nog 



een steek geven, 

 poeane — v. p o e a — de kop. 

 tinaine — v. t i n a i — de ingewanden, 

 rahi — bruin en wit gevlekt. 



