73 



Om dit versje goed te verstaan, moet men weten, dat de Talaoereezen 

 de ervaring hebben gemaakt, dat de beste tijd om varkens te steken (wilde n.1.) 

 is: de regentijd. Bij hevige regens gaan ze op verhevenheden van den bodem 

 nesten maken, waar ze schuilen tegen den regen. 



Het is dan gemakkelijk ze in de schuilplaatsen : d o e m o e n n a (S. 

 d ë m m o e n g) te naderen en te steken. Van daar dat de regen geroepen wordt 

 in verband met het steken van varkens. 



Yan een hevigen regen zegt de Talaoerees : oerana m aasoen ge 

 olanna = een regen, waarbij een everzwijn 't koud krijgt. 



Nanalanga. 



Loda timboe' loda timboela, 



Tiawoe' loda tiawoe'a, 



Loda timboe' pelanginana, 



Tiawoe' pendariboëna. 



Pelanginan oe wininta'a, 

 Pendiboënoe sakaenga, 



Panga/apam bo'i n-Seraba, 



Sangiang oe Mangindano, 



Pia' isine rareroema, 



Hahettoeme manoemba/e. 



Versje, dat de kinderen opzeggen, 

 als ze met elkander a/h spelen zijn. 

 t i m b o e' staat voor t i m b o e 1 a = 't 



gewone woord voor rook. 

 tiawoe' staat voor tiawoe'a =' 



rook, dien men in de verte ziet. 

 a w o e ' a = nevel, 

 pelanginana van mallangina 



= bouwen (S. m ë 1 a n g i n g). 

 pendariboëna, st. d i b o oi r i b o = 



een groote prauw, op Sangir sop e'. 

 bininta'a — een ander soort prauw. 

 sakaenga — 't Sang. woord voor 



prauw — gewoonlijk : s a ' a 1 a n a op 



Tal. 

 panga/apan — voor p a n g a l a- 



p a n a = om daarin te halen. 

 Seraba — misschien K a r a g a 



(Spaansch : Caraga) op de O-kust 



van Mindanao. 

 Sangiang = prinses. 

 Mangindano = de Filippijnen, 

 i s i = tand ; id. hahettoeme, dat 



staat voor hahattoeme; dareroe- 



ma, naald, staat voor dararoema. 

 mangattoema = bijten, de tanden op 



elkaar bijten (cf. S. isine n ë ' k ë '- 



toengen kakë'toeng = nijptang). 



