74 



II 



Loda mananile n-da/oeroa, 



Mananaid oe liwoea'a, 



Ro'o pebbelem-pebbelenga, 



Pe'awaft'-pe'awa/i'a, 



Do'o pebbelen soe woe/o, 



Pe'awa/i' soe timbellanga. 



Dala nioe'oe sengkaloe, 



Rambia'oe sengkaboewoe, 



Pinaliwan si Marinoe, 



I Marinoe ete wewa, 

 Nabewateng ko/e ammoeta, 



La/inggoean oe tannea, 



mananile — persoon, die m/d s a- 

 sile S. = Tal. biringa, 't schep- 

 net, a/h visschen is; de Sangir. woor- 

 den zijn gelijkluidend ; mananile 

 = een vogel die in moerassen leeft. 



mananaida — van manaida — 

 scheppen, S. m a n a e d ë'. 



daloema = ]iwoea'a — een diepe 

 plaats, vrij van steenen enz. 



pebbelenga = pabbelenga = 

 keer terug. 



pe'awali', voor pa'awali'a = 

 keer terug. 



m a ' a w a / i ' a = terngkeeren (cf. Sang. 

 m ë ' b a / i' en më'kakoewa/ i'). 



sengkaboewoe voor s a n g k a- 

 b o e w o e. 



aboewoe = een stuk, behoorlijk af- 

 gesneden, hier: 1 /„ mand vol sago- 

 meel; men snijdt wel meer mand en 

 al door, daar de mand waardeloos is. 



Pinaliwan — n.1. 't andere deel 

 — is gebruikt om 't doodenfeest van 

 M. te houden. 



malliwanga — doodenfeest houden 

 (cf. Sang. s a / i w a n g voor s a- 

 / i m b a n g = feest). 



wewa — krankzinnig. 



nabewateng, van n a b e w a -f- 

 nadrukw. + ng; mabewa = gek 

 zijn, worden. 



k o / e = tales ; k. ammoeta en k. 

 tannea — soorten v. tales. 



la/inggoeana = een gek, maar 

 geen echte, een die zich aanstelt. 



malla/inggoeana — zich als gek 

 aanstellen. 



