75 



Inane tinawoem poeke. 



inane — van i na s a, visch. 



tinawoem poeke (cf. tawoeng- 

 kota = uiterste deel van de bil) — 

 't staartje van 't diertje i/d schelp. 



Ba'e-wa'e i Watto'a boeroe i Mikka 

 boeroe i Sampoe. 



I mangiassa sire talloe nallariahe 

 ire'e mabaila. Boeasoe wa/e tabbetewe 

 na'ire, nattatahia manaram passangka- 

 tooe. Oenni nikka: „I sampoe mapia 

 e pattoennoe anni iten talloe, boeroe 

 iamboeam batto'a mabaila."' Oenni as- 

 san sampoe: „Balatewe iradoea mawoe 

 o ! madirin lai ama/oenoesana, ho, aro- 

 dite, ia'a mamamoentale-ngk-anna". 



Napangoe maranin allo, manoe'a 

 atalloene oemoe'oe, i watto'a roean 

 nikka liloemintoeke nampangasa-ng- 

 ga/ele-m-mangiassa roea, arawe i sa- 

 mpoe soe wa/e appandiahine imannoe 



Het verhaal van de slak en de roode 

 mier en de garnaal. 



Zij hadden met elkaar afgesproken, 

 een rijsttuin te maken. Van huis uit 

 waren zij overeengekomen, het werk 

 onderling te verdeelen. De mier had 

 gezegd: ,,'t Lijkt me 't beste, dat de 

 garnaal ons eten kookt en dat de slak 

 en ik het tuinwerk verrichten". De 

 garnaal zeide : ,,Zooals gij beiden 't 

 regelt, dames, is 't mij wel. Opdat we 

 dus geen honger zullen lijden, welaan, 

 het zij zoo, ik zal dan kok zijn". 



Toen 't bijna dag werd, de hanen 

 voor de derde maal zouden gaan kraaien, 

 gingen de slak en de mier de trap af, 

 om hare kapmessen te slijpen, maar 

 de garnaal was in huis, bezig 't eetge- 



mallariahe — ■ vvederk. vorm van mangahe ~ iemand overhalen om meê te gaan, aan iets mede 

 te doen. 



tabbetewe — tabbe met nadrukw. teen weS van te voren 4- reeds 4- goed en wel. 



na'ire — ■ ma'ire 3 met elkaar afspreken; van stam ir e ook nog o emir e 3 toeknikken, iets be- 

 loven; cf. Sang. koemire en mëkakire. 



nattatahia-* wederk. vorm van manahia 3 verdeelen; cf. S. taghia. 



manara — ■ S. moenara .— arbeid, taak; 't woord stamt uit het Ternataansch. 



pattoen na — imper. ven mattoenna S koken (S. mëtoeëng). 



anni -h samengetrokken uit anna en i 



balatewe S S. bala'ewe i-h (van ba 1 a, mam a la): 't is overgelaten aan 



madirin — opdat niet 



amaloenoesana H S. kaioenoesang S door den honger getroffen worden. 



mamamoentala 3 kok, v. mamoentala Ü koken. 



napangoe -h toen, zoodra; S. id., dichtbij, bijna. 



oemoe'oe, S. koemoekoe' 3 kraaien. 



liloemintoeke ^liloemintoeka-+ nadrukw. v. loemintoekaSS. loem in toe' ~de trap afgaan. 



n&mpangasa i-h meerv. vorm van n a n g a s a. v. mangasa, S. id., 3 slijpen. 



ga iele 3 kapmes, in drie soorten: g. mangondo of bar a a sa. die meer op kapwerk en houw werk 

 berekend is, evenals g. pamo; g. pangkoela, die meer op wied- en graafwerk gemaakt is. 



ar e we, S. id., maar, echter. 



appandiahine v. mandiahi ~ S. mendiahi 3 voorbereiden, gereedmaken. 



imana i-c gereedschap, toebehooren ; imannoe sinango — borden, vaatwerk enz. 



