76 



sinarigo ire'e iapida soe waila. Napa- 

 ngoe nariahi si assan sampoe, si watto'a 

 roean nikka ga/ele uasoeëng kasane 

 lai. Soe tatoempam nianoe'a, namata 



i mangiassa sire talloe. 



Naranta rala paddisa ta'an sinoema- 

 ranga ; napangoe naranta, i assam bat- 

 to'a nassasarawoete namabbasa aaianan 

 i mangiassa talloe boeroe paddarapoe- 

 ranan i sampoe, apide nantaingoe 

 soenggila, soe a/oeng oe naoeppa 

 mapia 2 . 



I assan sampoe appattarone-ngk-anna 

 soe oerina, arawe i nikka naddea'a ae- 

 songa. Napangoe liloemappoeta i nikka, 

 ote i watto'a roean nikka na'esongke, 

 dinganoe apide nakkoenoet oe poetoe- 

 nga. 



rei gereed te maken, dat ze naar den 

 tuin zonden meenemen. Toen de gar- 

 naai met hare toebereidselen klaar was, 

 hadden de slak en de mier ook juist 

 gedaan met slijpen. Toen de kippen 

 uit de boomen vlogen, gingen zij met 

 haar drieën op weg. 



Toen ze ginds aankwamen, scheen de 

 zon nog niet; zoodra ze aankwamen, 

 spoedde de slak zich, een zitplaats voor 

 haar drieën schoon te kappen, alsmede 

 een plek, waar de garnaal kon gaan 

 koken en plaatste tevens de kookstee- 

 nen, alles onder een zeer schaduwrijken 

 boom. 



Onderwijl was de garnaal al bezig het 

 eten in de kookpotten te doen, maar de 

 mier was er op uitgegaan om vuur- 

 houtjes te zoeken. Zoodra de mier weer 

 tevoorschijn was gekomen, gingen de 

 slak en de mier vuur maken en maak- 

 ten ook meteen 't vuur aan. 



s i n a n g o S voedsel ; maninango :=! eten. 



iapida ~ fut pass. v. mangapida ~ meenemen, doen tegelijk met iets anders, maav als nevenzaak. 



nasoeë-ngk ~ asane :=! klaar wat betreft 't slijpen ervan. 



lai S ook. 



tatoempa S 't moment van op den grond vliegen; toemoe m pa S eig. naar beneden springen. 



namata voor i n a m a t a van (oe)mamata S loopen, weggaan. 



paddisa Ö zonneschijn, S. p ë ' d i s ë ' . 



ta'an S nog niet. 



sinoemaranga .-. v. soemaranga S schijnen (cf. Sang. soemarang en sarameng S 't Oosten) 



nassasarawoete v. massasarawoetaö zich spoeden, voortmaken. 



mamabbasa S S. mamë'basë' S 't onkruid neerslaan (niet „wieden"). 



paddarapoerana S kookplaats, van maddapoerana (st. dapoerana S keuken) S koken. 



apide — tevens, meteen. 



mantaiuga -< S. më'taing ~> plaatsen, overeind zetten; cf. tei in matei ö stijl, 



soenggila ~ S. soenggilë' — de steenen, meest in een driehoek geplaatst, waarop de kookpot 

 komt te staan: op Tal. echter worden niet de vuurvaste steenen soenggilë' gebruikt, maar 

 meestal oude ti'ada 5 aarden potten. 



naoeppa, S. na o e', S schaduw, ook wel: schaduwboom en: groen tot versiering van woningen enz. 



appattarone v. mattaro Smë'tahoS indoen 



oerina .-. S. koe ring S kookpot. 



ig S2 stukken bamboe of daartoe geschikt hout, die over elkaar gezaagd 

 om vuur te krijgen; de handeling heet: ma'esonga of mangar esonga. 



liloemappoeta v. 1 oe mappoe t a (cf. S. s oe më'po e ') S tevoorschijn komen, waarbij hier ge- 

 dacht is a/h bosch, waarin de mier verdween, om naar de aesonga te zoeken. 



iiakkoenoeta.M makkoenoeta^S. mëhoenoe' ~ vuur aanmaken, 't daartoe vereischte hout 

 onder den kookpot steken enz. 



aesonga ï S. kahesonj 

 aresonga/ worden, om 



