77 



Boea'oede i assan sampoe namoe- 

 ntale-ngk-anna, arawe ï watto'a roean 

 nikka nanattake nallili'a. Tanta/ang 

 kanna oeatoenna, i assan sampoe sinoe- 

 moerri nïiddea'a pa/ampoenga lamindi- 

 nga. Ta na/anna'a adio'a i sampoe 



Daarna ging de garnaal dan 't eten 

 koken, maar de slak en de mier be- 

 gonnen den tuinarbeid. Terwijl 't eten 

 te vuur stond, ging de garnaal het bosch 

 in om groente te zoeken van jonge 

 varenbladeren. Het duurde niet lang, of' 



oedete; naranta soe rapoerana apide daar was de garnaal er al weer; op de 



nanappia pa/ampoenga. 



Arawe i watto'a roean nikka mang- 

 kete daringirre erewe pabbailan oe au- 



kookplaats gekomen, ging zij meteen de 

 groente uitzoeken en schoonmaken. 



Maar wat de slak en de mier aangaat, 

 luister maar, 't is alsof er reuzen aan 



soeanga, mangkete oeaharehe manni- 't werk zijn, 't kraakt maar zoo, zooals 

 ndoengoe panala. Matan allo bakkoete zij onder 't hooge onkruid zich weren. 



nasareng keba, baila pangasiante-n- 

 samparawita. 



De zon was nog niet hoog aan den 

 hemel, toen er al een tuin was gekapt, 

 waarvoor een reuzen-mand vol zaairijst 

 noodig zou zijn. 



nanattaka van manat'taka S beginnen, S. manë'ta'. 



mallili'a i=! de eerste bewerking v/h maken v/e rijsttuin, n.1. 't schoonmaken van het kleinere on- 

 kruid onder de hooge boomen ; cf. het Sang. .-h m ë li r i' der Noord-Sangïrezen ; op Zuid-Sangïr 

 heet dit: më'baelë'. De volgende bewerkingen zijn: manoewanga ~ 't kappen der groote boo- 

 men; voorts makkara (cf. S. mëhara), manggawasa en mivbosata S 't klein kappen der 

 boomen en takken ; vervolgens manoetoenga C branden ; ten slotte m a d o e r o e ' a en malak- 

 kapa of manattigeS 't branden en bij elkaar voegen van wat na 't manoetoenga nog overbleef. 



sinoemoerri, van soemoerri — S. soemoehi -< st. soehi en soerri, fl zich in 't bosch begeven; 

 manoerri — 't insteken v/e draad i/e naald en dergelijke. 



lamindinga ■-> S. laminding, een varen, waarvan 't jonge blad een smakelijke groente oplevert. 



majanna'a S bezinken, van meel, sago etc, waarmee eenige tijd heengaat; vandaar de 2e beteekenis: 

 verloopen van tijd. 



ta naianna'aS ta liloemanna'a ~ letterl. 't bezonk niet, maar ook: niet lang daarna. (Het 

 Sang. heeft voor bezinken: loemënna', maar voor: niet lang daarna: ta nararënna; op Siaoe 

 hoorde ik lanna'oe voor 'tSang. bijwoord van tijd „na'oeng"; deze woorden staan blijkbaar onder- 

 ling in nauw verband). 



oedete -> „daar heb je hem", „daar is hij". 



manappia -* uitzoeken, zuiveren van groente enz. ook repareeren. 



daringirre S imper. „er worde naar hen geluisterd". 



pabbailan — praes. (zou moeten zijn: ipababailana, cf. de Sang. vorm 'pë'bë' baelang, 



ansoeanga Sreus; S. ansoeang. 



goemarehe S klanknab. woord voor geluiden als b/h scheuren van goed, bij het loopen door struikgewas. 



mannindoenga, st. tindoenga S op 't hoofd nemen, hier: 't struikgewas, waar ze als 't ware onder 

 kropen om 't weg te kappen. 



mattatindoenga ö zich sluieren, zich 't hoofd bedekken. 



panala — hooge grassen, struikgewas. 



masarengkeba -* in de hoogte gaan, stam: rengkeba (S. masahengke') 



„ „ „ . tillen Smamengketa (bengketa), S. mamengke' verheffen, 

 tot vorst b.v. Smarengkenga (S. mëhengkeng). 



pangasi'ante Spangasi'aiia -I- nadrukw. 



mangasi'a S S. mangasi' Ö 't steken v/d gaten voor 't planten v. rijst. 



parawita S groote mand tot bewaring v/d rijst voorraad, van bamboe gevlochten met houten ribben; 

 blijkens 't woord awita ~ S. awi', dat er in ligt, is zij zóó groot, dat men er tegen op klimmen 

 moet. 



(Deze zin is dus van overdrijving niet vrij te pleiten, maar dat behoort er zoo bij ; het woord hier- 

 voor is in het Tal. sasonoka, dat in de eerste plaats beteekent: „verlengsnoer v/h hengelsnoer"). ' 



