78 



I assan sampoe, riapangoe anna na- De garnaal nu, zoodra 't eten van 

 woeatta, apidoe nangandang oe oerin 't vuur was genomen, zette meteen 

 oe saiore. Saiore oeatoenna, i assa ap- den pot met groente te vuur. Terwijl 

 panga/oe'oene anna. Anna nasoeëng de groente gekookt werd, was zij bezig 

 ka/oe'oene, saiore na/aha. I assan sa- 't eten te schillen. Toen dit afge- 

 mpoe nassasarawoete namoeatta oerin loopen was, bleek de groente ook gaar 

 oe saiore. te zijn. De garnaal haastte zich, den 



pot met groente van het vuur af te 

 nemen. 



Napangoe mammoeatta, rirerek oe Terwijl ze den pot aftilde, werd ze 

 oerina nassomaga soe saiore, apide na- meegesleurd door den pot, viel voorover 

 ramoetta. I assa oe'oei ma'iontola si in de groente en werd meteen rood. 



o 



watto'a : ,,Ia'a watto' !" Oenni watto'a : De stakker riep de slak toe om hulp, 



,,api'ano, manammoeka asoeë". Napa- zeggende: „wee mij, slak". De slak ech- 



ngoe nanammoeka, nawobbo'a abbi. I ter riep: ,, wacht even, ik moet eerst 



watto'a, ma'iontola si nikka, inoemoei : mijn neus snuiten". Toen zij snoot, viel 



,,Ia'a. nikka". Oenni nikka: ,,apia'o ! ze er in haar geheel uit (haar huisje 



ia'a managgada a/oeroeta asoeë". JNapa- n.1.) De slak, zich willende laten helpen 



ngoe nasaggada a/oeroeta, liroemassi'a door de mier, riep: „help mij, mier". 



v/h vuur ) bij beide wordt gedacht aan „optillen", wat 

 v/d prauw j ook bij boea' (milbboeatta — S. më'- 



mamoeatta — S. mamoea', — ') afzetten v/ 



: ) ophalen 



boea' f- ~ opstaan) in de gedachte ligt. 

 mangandanga P3 plaatsen op iets. op tafel, op 't hoofd etc. (In 't Sang. mangandang komt er bij 



't idee .van dwars, dus S dwars over iets leggen), 

 saiore S groente, het Mal. sa j oer. 

 ■appangaZoe'oene (zie ad \ 21) v. man ga lo e'oe — S. man geil o e', st. këlloe' — 



— ') schillen, met een stuk bamboe of ander bot werktuig (blijkbaar hadden ze dus oewi, S. 

 batata' 33 aardvruchten met groente tot middagmaal). 

 -) tobbende iets doen. met moeite iets verrichten, wegens slecht werktuig of onkunde omtrent 't 



werk. In deze bet. heeft 't Sang. den gelijkluidenden vorm man ga Zoek o e. 

 aiUoe'oe 33 't stukje bamboe, waarmee men de aardappelen enz. schilt. — 

 kaZoe'oene voor aZoe'oene 33 't schillen ervan. 



naZaha 33 gaar, rijp; m&llaha .-. S. m Slag ha — koken van visch, water, 

 rirerek-oe van irereka — ■ meegesleurd worden, b.v. v.'e boot door storm of stroom, 

 masomaga 33 voorover vallen, Sang. masoemagë'; 

 na ramoetta v. ma ramoetta — 1 ) rood, adj . 



: ) rood worden 

 oe'oei — praes. v. oemoei 33 roepen ^ beide in praes. gesteld, omdat 't zich ingedacht 



ma'iontola „ v. maiontola" om hulp vragen I wordt als geschiedende. 

 api'ano en apia'o, ook wel apikano — „nu nog niet", „wacht even"; in 't Sang. in deze Het. ook 



„kapiako" voor „hS'doko". 

 m a n a m mockii =3 snuiten ; s a m m o e k a 33 snot (Sang. s ë in m o e n g) 

 mawobbo'a v. mamobbo'a (cf. Sang. mamë'bosè') uitgieten, uitwerpen. 

 managgada 33 vaster binden; masaggada ö ') vast toegesnoerd (cf. Sang. masë'gadë') 



: ) vast „ raken 



aiopi'octii - S. laoehoe'33 broeksband; van dezen stam: mangoeroe ta — iets met de saainge- 



knepen duira et\ wijsvinger uitknijpen, b,v. tinai, de ingewanden, om die schoon te krijgen, 

 liroemassi'a v. roemassi'a — S. mahënsi' — afknappen, breken van draad enz. 



