80 



Lenaka mangkete na/oe'oesa, taha- Het was zoo glad als een spiegel, 



/oanga ere ola'oe taoema/ore, mangkete de zee was als 't ware zonder eenige 



oeanannanga, loea'a samba/ia roeddo'e. beweging, doodstil, de golven kabbel- 

 den slechts eventjes tegen de kust. 



Napawe sabatoe paoesa pallaro- Toen de eb zoover was, dat men kon 



wo'ante o, i assarn Pangka tinoe- gaan schelpen zoeken, stak Pangka 



mondo. Naranta loda iassa nangoe- van wal. In de diepe zee gekomen, liet 



/oeke, dinganoe apidoe ririssanoe inasa, hij den haak zakken en kreeg dadelijk 



inai nawatoenna e ! oerapoe tatarana. beet ; toen 't opgehaald was, bleek 't 



Boea'oede iassa nangoe/oeke apia, tated een oerapoe tatarana te zijn. Vervol- 



oe nandissa. gens liet hij nog eens den haak zakken, 



maar kreeg niets meer beet. 



Masartibbi iassa mangkete oea/alatto Den ganschen nacht dobberde hij, 



mangngoe/oeka, singine paroeroe na/ak- zijn snoer in het water latende zakken, 



koema, man tawe rissane. Na'oman totdat het aas geheel week geworden 



napoe/e inas iassa ta inaringanana, was, maar hij kreeg maar niet meer 



etewe oede oerapoe tatarana samboea. beet. Totdat hij terugkeerde kreeg hij 



Napawe woe/ana soe panenteante, iassam er geen viseh meer bij, 't bleef bij die 



Pangka nanahangginte ara/apa boeroe eene oerapoe. Toen de maan tot op den 



lenaka ^ S. lenehë' — 't stil-zijn der zee; 



maienaka — . stil. 



malloe'oesa ^ schillen; maZoe'oesa — geschild raken; na/oe'oesa S geschild, ontdaan v/d ruwen 



bast, dus: glad. 

 oemalore S zich bewegen, in beweging zijn. 

 noemanannanga ^ roerloos zijn. 

 loea'a S S. loea' S golf. 

 roemo'e ö eventjes bewegen, kabbelen, 

 sahata ~ ebbe. 



paoesa ^ een der maanstanden. 

 pallayowo'ante ~ st. yowo'a: loemarowo'a Zl hurken. 



makkowo'a ~ zoeken naar rowo'a « e. s. v. schelp en voorts in 't 



algemeen: schelpen zoeken op 't rif, wat alleen bij laag water kan geschieden, 

 mangoefoeka -h S. mangoeioehë' -< iets a/e touw naar beneden laten zakken, 

 ririssana ^ (van mandissa S aanbijten v/d visch) :=! beet gekregen, 

 mamatoenna ^ S. mamatoeng ^ 't tegendeel van mangoeioeka — ophalen, 

 oerapoe tatarana — een bijzonder soort oerapoe. 

 tatedoe " niets rneer. 

 apia ~ wederom. 



ma sa rabbi ^ den geheelen nacht. 



singine ^ singane ~, singkane -., asingka'e S totdat. 

 paroeroe Ö S. pa hoe roe S aas. 



mallakoema ~ lang in 't water laten liggen, weeken. 

 rissana ~ aangebeten worden, beet krijgen, 

 aringanana ^ er een metgezel bij krijgen. 



mamaringana ö S. mamaringang ~ iem. vragen om meê te gaan. 

 etewe S slechts, 

 panenteana ~ bergrug, 

 manahanggina ~ !) inhalen v/e vischsnoer. 



*) 't weghalen van borden enz. v/d tafel, 

 arajapa — v. stam aiapa — 't werktuig, 't middel waarmee men de visschen „krijgt", dus snoer. 



