81 



lüo'ona dinganoe namoendale napoe/e. 

 Naranta rala, roeaba addansalete soe 

 anne. 



Napang oe assan i Pangka nasangkila 

 soe rarapan oe loea'a, rengene boea' dala 

 nasoanga woeasoe. pasallangana, esa 

 bahewa boeroe ma/angkasa, mang- 

 kete napanggo-panggoka, isakka man- 

 ninsomaka si Pangka. Naranta soe 

 assanna nallingete tiuanda tataroan oe 

 oerapoe tatarana. Boea'oede itooe pina'- 

 elege monane, ara we iassam Pangka 

 dala' petone. Napangoe esa' bahewa 

 oede naaoembele la'oeka, apidoe nassa- 

 siotte dinganoe nananalancra : 



„Ott-i Pangka awangana ; inasi a- 

 mboeam Pangka oerapoe tatara; pate sio! 



bergrug gedaald was, haalde P. zijn 

 snoer in en wond 't op en roeide naar 

 huis. Toen hij aan wal gekonieu was, 

 kabbelde de vloed reeds tegen 't strand. 



Toen het bootje van Pangka tegen 

 't strand opliep, waar de golven bra- 

 ken, kwam daar plotseling uit den in- 

 gang der straat een groote en lange 

 man, een reusachtige kerel, en liep 

 Pangka tegemoet. Bij de prauw geko- 

 men, keek hij in het mandje, waarin de 

 oerapoe tatarana lag. Daarna ging hij 

 naar den voorsteven, terwijl Pangka 

 bij den achtersteven was. Zoodra die 

 groote man den voorsten dwarsligger 

 te pakken had, begon hij meteen de 

 prauw op te trekken en zong erbij: 



,,Pangka's achterste heeft een huid- 

 ziekte ; Pangka en ik hebben een 



darapana -* v. doem 



a p a H < 



miillo'ona S winden om de bawoeyoenana (S S. sa^ëngka) cf. Sang. mëlokong. 

 Dan is er nog malla'oena h S. mëlakoeng Ö oprollen v/e touw. 



addansalete v. doemansala ~< slaan tegen, kabbelen tegen de kust. 



assanna « prahoe. 



manangkila ~* tegen iets aan schuiven, masangkila -> tegen iets aan komen. 



v/d golven : tegen 't strand aanrollen, 

 v/menschen : in een breede rij aanloopen. 



masoanga h naar buiten komen. 



pasallangana — S. pasëllangen g: poort, ingang, opening, afgeleid van sëllang Ö siillanga, een 

 instrument bij het weven, n.1. een aangepunte bamboe, die tusschen de draden gestoken wordt, waarbij 

 telkens een der bë'be', opgetild wordt; hierdoor ontstaat een opening, waar de sëllang doorheen 

 geschoven wordt en de bë'be' kan dan weer los gelaten worden; naar analogie is de opening in de 

 omheining der vroegere dorpen alzoo genoemd en wordt 't woord nu toegepast op: ingang, poort enz. 



maiangkasa !=! S. langka' -h hoog op de beenen, lang. 



napanggo — panggo h reusachtig groot. 



manninsomaka -< praes. v. maninsomaka (man ën s omahë') ö tegemoet treden. 



mallinge of doemaZinge ö S. doemaünge Ö om een hoek kijken of kijken in iets. 



tinanda ^ een van rotan of ginto gevlochten mandje. 



tataroana -* S. tatahoëng ~ „vat", iets waar men allerlei in doet. 



monane ^ v. mona — S. id. ■-< voorsteven; 



petone ri v. peto i-h S. id. r-< achtersteven; dala, omdat men altijd de boot m/d achtersteven tegen 

 't strand laat oploopen. 



naaoembele v. mangoembele i-h aanvatten. 



la'oeka ö uitlegger a/d voorsteven, alzoo genoemd, omdat hij gebogen is. 



m&ssasiotte <-< elkander tot iets aansporen en wel tot iets, dat ze samen willen gaan doen. 



mananalanga: gered, vorm van man al a.n ga ~ spelen, hier : zingen. 



o 1 1 a t> het achterste. 



awangana *h van a w a n g a — een huidziekte, S. bit a', aan handen en voeten. 



Bij : t ophalen of afschuiven v/e prauw wordt geroepen ^ om tot gelijk aanzetten te komen: „ore, 

 pate, p a - a - 1 e - e" of „k a - s i o - k o - 1 a i"; of „a w o e a 1 1 e rala, w a n o e a n o e" of „pate sio, 

 pate sio"; op Sangir: „ode, ode; pate, pate; ho-ka-sio", vanwaar ,,më' si o" iets tegelijk doen. 



Verhandelingen Bat. Gen. Dl. LIX. 4o at. 



