82 



ore sio!" [ana sa/anam Pangka soe 

 ottane pia' darappele ruawira]. I assam 

 Pangka mawassoetem pamamoeatta, as- 

 sauna man ta mawoeatta. Ina i sinaile- 

 ana e ! esa' bahewa oede oeatali'oeda si 

 tooe, tawe mammoeatta, ewe'e mana- 

 ondo isakka, watoekoe taha/oanga. 



Napawe i Pangka naasilo, itooe ta na- 

 piringapa mangkete nanganoe poendala 

 boeroe pinassa'a soe wambang oe esa' 

 bahewa, na/endanga raroea. — Boea'- 

 oede i Pangka nassasarawoete nanga- 

 noe ara/apa boeroe nanahenggela tina- 

 nda, apidoe tinoema/anga saram ba/e. 

 Itooe tate namoeattoe assanna, tina- 

 ntanga samba/ia oeatoto'a. — Napang oe 

 naroea'allo i Pangka isawakke diroemas- 

 soena soe apana mamoeattoe assanna. 

 Inai inelehane ewe'e pani'i na/endan 

 daroea. 



vischje ; een, twee, drie!" [de broek van 



P. was n.1. gelapt op 't zitvlak, met een 



witten lap]. Pangka scheurde haast uit 



elkaar bij 't ophalen, maar de prauw kon 



maar niet opgehaald worden. Doch toen 



hij omkeek, zeg! daar stond die lange 



kerel met zijn rug naar hem toe en trok 



niet landwaarts, maar trachtte de prauw 



af te schuiven in de richting der zee. 



Toen P. dat zag, nam hij dadelijk 



een roeispaan en sloeg daarmee op den 



schouder van dien grooten kerel, met 



't gevolg, dat deze in tweeën spleet. 



Daarop pakte P. gauw het snoer en 



hing zich de mand over den schouder 



en rende naar huis. Hij haalde de prauw 



niet meer op, maar liet die in den steek, 



slechts even met een punt op 't drooge 



liggende. Den volgenden morgen ging 



P. naar 't strand om zijn bootje op te 



halen. Toen zag hij niets anders dan een 



vleermuis, die in tweeën gespleten was. 



Ba'e-wa'e Het verhaal van de krab 



I omanga roeam bara/anga. en de snip. 



Soe taranoesa samboea pia apane Op een eiland, was een zeer mooi 



mapia-pia ; isoede pananalanganoe strand ; dat was 't geliefkoosde plekje 



bara/anga sangkaiapanna. — I assam van een troep snippen. — Daar liep 



saZana ~ broek, uit het Maleisch (tjëlana). 



darappela ~ lap ; mandïppela 5 lappen ; S. dë'pelë, mënd. & dar. 



mawassoeta v. raamassoeta — uiteen scheuren (v. touw, zóó, dat 't knapt). 



pamamoeatta — 't ophalen. 



sinaileama van manaile(st. s a i 1 e) ö omkijken. 



oeataZi'oeda — v. toemataZi'oeda Pi den rug toekeeren. 



watoekoe — in de richting van, naar. 



tan api r i n gap a S onmiddellijk, terstond, rechtstreeks. 



m a n a ' a — slaan tegen. 



inasa'a — afbreken, v/e tak b.v. 

 mïillendanga — in tweeën splijten, maar niet door en door, alleen uit elkaar, met. een verbinding 



tusschen de beide deeleu. 

 toematoto'a — even aankomen, even raken, cf. Sang toto' en totobë'. 

 diroemassoena ^- v. doemassoena — S. doemë'soeng — S afdalen, strand w. gaan. 

 nalendan voor na/endanga. 

 a p a n a — S. apengn strand, 

 sangkaiapanna — S. sënggapaëng -. van panna — e. s. v. kleine vischjes, die altijd i/e dichte 



«•hooi zwemmen; iapanna £ als een school (panna), troep. 



