83 



bara/anga sambaoe naümata ire'e batakoe 

 anda/iarana maddea'a sinangone. Re- 

 ngene nassombang komanga oe'omanga 

 soe a/oengoe rongoe anda/iarana. Na- 

 pangoe i wara/anga naasilo si omanga, 

 ote naiwa/o: „Ma'oera i'o, hawe! di- 

 nganoe ipa'eleg'apa, hawe ?" I omanga 

 sinoemimbaka : „Mangkete oe'omanga, 

 dinganoe maddea' lai sinango." Oen i 

 wara/anga: ,,a/ongge i'o oemamata, 

 hawe! ete oede a/ihakkoe, hawe?" 



Oen i assangkomanga : „Ete arendi, 

 hawe! Pamaminintoeanewe : aamat-oe 

 omanga." Oen i wara/anga: „Hawe! 

 bette iadoea mattanoema!" Oen i as- 

 sangkomanga: ,,Ho, ho, hawe ! Balaiwe 

 ia'oe ma/ongge oemomanga, amagoewe 

 aheana mattanoema, ho, mangkete ma'- 

 annama. Arawe apoeloe'oe, madiri mat- 

 tanoema ta'bataroene". Oen i wara/anga: 

 „Bataroene a?" Oen i omanga: Isai 

 iatanoema, inasana". Oen i wara/anga: 

 ,,Ho, hawe". Arawe i omanga nabisara : 

 „madiri ia'a mattanoema allo indi, pa- 

 kaddo ma/ioen sio allo". „Ho" oen i 

 wara/anga „balate i'o, hawe". 



eens een snip toevallig naar boven 

 waar strandbataten groeiden, naar voed- 

 sel zoekende. Plotseling ontmoette zij 

 een krab, die onder de bladeren der 

 strandbataten kroop. Toen de snip de 

 krab zag, vroeg zij : „wat doet ge, 

 vriendin, en waar gaat ge naar toe?" 

 De krab antwoordde : „ik kruip zóó 

 maar en zoek ook voedsel". — De snip 

 zei: „wat loopt ge langzaam, vriendin! 

 is slechts dat uwe snelheid, vriendin? 

 De arme krab zeide „slechts dit, vrien- 

 din! 't is immers tot een spreekwoord 

 geworden : zooals een krab loopt". De snip 

 zei „kom, vriendin, laat ons om 't hardst 

 loopen". De arme krab zei: „goed, goed, 

 vriendin ! Al kruip ik ook maar langzaam, 

 als ik uitgenoodigd word om om 't hardst 

 te loopen, goed, dan zal ik 't maar pro- 

 beeren. Maar, als 't naar mijn zin gaat, 

 dan wil ik niet den wedstrijd aangaan 

 zonder weddingschap". De snip vroeg: 

 „wat zal 't zijn?" De krab zei : „wie 't 

 verliest, zal opgegeten worden". De snip 

 zei „goed, vriendin". Maar de krab zei : 

 „ik wil niet vandaag den wedstrijd hou- 

 den, eerst over negen dagen". „Best" zei 

 de snip „zooals ge wilt, vriendin". 



naümata v. ma ii ma t a -- bij toeval ergens loopen. 



a u d a li ar an a — ■ S. daiere, - kruipplant a/h strand, z.g.n. batata pantai. 



nassombang v. massomba 3 ontmoeten , S. më'sombang. 



(maüsomba of maasombanga, S. mak ah o mbang, 3 vinden, krijgen), 

 rongoe — v. donga (S. daoeng, in da o en g-o e-k aio e, samengetr. tot daoekaloe) S blad. 

 mangkete — „zóó maar". 



alongge — „hoe langzaam!" v. ma/ongge 3 langzaam, S. id. 

 aiihakkoe 3 „de mate van uwe snelheid"; maiihakka 3 snel. 

 pamaminintoeana 3 waar men vergelijkingen op maakt. 



pinintoe of papinintoe - gelijkenis, vergelijking. 



maminintoe — een gelijkenis, vergelijking maken, 

 mattanoema, Sang. më'tanoeng, wedstrijden; ma a tan o ema 3 den wedstrijd winnen; ia ta- 



n.oema 3 den wedstrijd verliezen. 

 balaiwe — zij 't dan ook; aheana v. mangahe3 iemand tot iets overhalen, 

 ma'annama 3 beproeven, 

 bataroe, S. bataroe, v/h Mal. bëtaroeh, 3 inzetten, wedden. 



mabbataroe 3 wedden. 

 a 3 afkorting van a p a. 

 maüoe 3 voorbij gaau. 

 balate — van ba la, ma ma la 3 overlaten, toestaan. 



