84 



Boea'oede i wara/anga tinoemalla'e Daarna vloog de snip naar hare makkers; 



nadea' dingane. Napang oe i wara/anga Toen de snip weg was, is de krab op 



na/i'oeda, ote i omanga namate nangi- weg gegaan rondom 't heele eiland alle 



nti'oepa taranoesa oede liloemoeroe a/a- krabben opzoekende en kondigde haar 



wo'oe omanga dinganoe naba/o oe: ,,T aan: „wij zullen een wedstrijd houden 



ite mattanoem i wara/anga". Oen oeoma- met de snip". De geheele vergadering 



nga sambiringana: „I'o wewa, ara'e a? krabben zeide: „zijt ge niet goed wijs, 



Ba'ewem bara/angawe o paitatanoeman of wat scheelt u anders ?" Hebt ge ooit 



oe omanga''. „A'," oen oe omanga, gehoord van een snip, tegen wie een 



,,botonge, ma! mapia e, iamioe sambi- krab om 't hardst liep!" „Wel", zei de 



ringana la/oron taranoesa indi, ma- krab, 't kan best, hoor! gij allen, in- 



ngkete toeroeta sia'a, ma! Padaringike woners van dit eiland moet maar mij 



iamioe sarangkanambone: iamboeam ba- volgen. Hoort gij allen: de : snip en ik 



ra/anga boeate na'ire kaddo mattanoema hebben afgesproken om eex*st over 9 



sio allo a'omanna. dagen den wedstrijd te houden. 



Mapia e, soera/oemoe sio allo oea/a- Het beste is, dat gij, gedui-ende de 9 



raddo pa'aire, ote i amioe mangkete dagen dat wij op de afspraak wachten, 



pattingkaantaka soe a/o'en sallean oe u opstelt, over de geheele kustlijn van dit 



taranoesa indi, mama/iwoeta. Arawe eiland, heelemaal rondom. Maar ik zal de 



ia'a makaddo si wara/anga soe apana snip opwachten op 't strand, waar we 



pinassomban i amboea. Napangoe appat- elkaar hebben ontmoet. Als wij dan den 



tanoemete boeroe i wara/anga oemoei : wedstrijd houden en de snip roepen zal : 



„i'o oede, hawe?", ote i amioe, walai- „zijt ge daar, vriendin?" dan moet wie 



toemalla'a ~* vliegen (S. t o e m ë 11 a '). 



inaZi'oeda ^ weggaan (letterl. m/d rug toegekeerd komen te staan). 



manginti'oepa^H omringen, omvatten, loopen rondom (S. m a n gë n t i k o e') vgl, pati'oepa 

 (S. patikoe') cf. m al li' ep a (S. mëlikoe') omringen; 1 i'o epa ö rolmarter. 



loemoeroe— S. loemoehoe-i overal rondgaan. - 



aiawo'oe r-< alle, de geheele hoeveelheid. 



(i)paitatanoemana -, waartegen om 't hardst wordt geloopen ; maitatanoemaS om 't hardst 

 gaan loopen tegen. 



silmbiringana ~h een gezelschap, een groep ; kan afgeleid worden van biringa ö sehepnet, dus een 

 schepnet vol; of, wat mij juister lijkt wegens 't achtervoegsel (a)na, dat er anders niet behoefde te 

 zijn, van biringa, mamiringa Ö onderrichten, wennen aan, dus „een geheele troep, die tege- 

 lijk opgeleid wordt, een geheel gezelschap". 



toeroeta ^h toemoeroetaS (S. toemoehoe') gehoorzamen; ma toeroeta 3 gehoorzaam; mat ta- 

 toeroeta 3 't eens worden met elkaar, mattoeroeta 3 volgen (S. më' toehoe'), ook m a n a- 

 ntoeroeta; mattata ntoer oeta 3 elkaar volgen. 



kaddo ~ voor pakaddo -, eerst, pas (eig. „wacht"; cf. S. hë'dó en pahë'do). 



a'omanna r-v. ma'oma — komen te, bereiken. 



pa'aire r-i eig. 't afspreken, hier: afspraak; zuiverder zou geweest zijn : oea/araddo allo pina'- 

 ire S „dat we wachtende zijn op den afgesproken dag". 



miittingkaiintaka ^ zich op een rij opstellen. 



manga ntaka ~ op „ „ „- ; cf. Sang. in an g - & m ë' t ë n gk a ~ a n t e hë'. 



sallcana -. van salie, soemalle 3 ') langs de zee loopen, 2 ) over land gaan. 



mamaüwoeta — omringen ; paiiwoetaS adj. van rondom, a m m e p a li w oe t a -3 de rijst van 

 den rand rondom den tuin, die men altijd 't eerst plukt. 



