85 



we i sai ina/antayan i wara/anga inoe- 

 moei, ote simbaka: „indi, liawe !" 

 Boea'oede i ite apide lai appa'omange, 

 appa'deange lai sinango". Napangoe 

 omansra sambiringana naaringika aro- 

 di, bakkoete oede liloemoeasa boeroe 

 nabisara: „Aramingke'e mattanoeng 

 katonna. Amagoe arodi, bo, matta- 



noempe 



I omanga, napangoe boeate na'ire- 

 ngk-omanga sambiringana, itooe nabbe- 

 lengke apia soe apana pinassombani 

 taroeam bara/anga. Napangoe na/ioe sio 

 allo, ote i wara/anga oedete naggating 

 komauga hawene. Oen i omanga: ,,ate 

 oedete i'o, bawe?" Oen i wara/anga ,,i- 

 ndete, hawe ! ate, erea? mattanoempe, 

 hawe!" Oen i omanga: „Ho, mattanoe- 

 mpe, bawe !" Boea'oede i wara/anga tinoe- 

 malla'e ma/ongge-longge. Manga /iman 

 tanni'a araoen tinalla'ane i wara/anga 

 inoemoei : ,,oede i'o, bawe?" Oen oe 

 omanga waine: „indi, bawe!" ,,E, oen 

 i wara/anga, apa lai a/ibakka i'o oe- 

 mamata, bawe o !" Oen oe omanga : 



uwer maar op de hoogte is van de 

 plaats, waar de snip beeft geroepen, 

 antwoorden: „bier, vriendin". Vervol- 

 gens moeten wij onderwijl verder krui- 

 pen en meteen voedsel zoeken". Toen 

 de krabben altegader zulks vernamen, 

 toen eerst verheugden zij zich en 

 zeiden: „We dachten, dat er een 

 echte wedstrijd gehouden zou wor- 

 den. Indien 't echter zóó zal gaan, 

 vooruit dan maar, laat ons wedstrijd 

 houden !" 



De krab nu, nadat zij de afspraak ge- 

 maakt had met hare makkers, keerde 

 terug naar 't strand, waar zij de snip 

 ontmoet had. Toen de negen dagen 

 voorbij waren, ging de snip hare vriendin 

 de krab opzoeken. De krab zei: „wel, 

 zijt ge daar, vriendin ?" De snip zei ; 

 „hier ben ik, vriendin en, hoe is 't er 

 meê ? laat ons den wedstrijd houden, 

 vriendin!" De krab zei: „goed, laat 

 ons dan den wedstrijd houden, vriendin!" 

 Toen vloog de snip heel langzaam weg. 

 Toen ze zoowat vijftig vadem ver 

 gevlogen had, riep de snip: „zijt ge daar, 

 vriendin?" Een andere krab zeide: 

 „hier ben ik, vriendin!' „Wel, verba- 



na/antarana — ■ st. lantaka r-< malantak a -< recht boven of tegenover iets komen te liggen, te 



staan; soe l a n t a k e -* tegenover, boven (cf. S. lantehë). 

 naaringika arodi, n.1. naaringika bisara arodi, zulk eene rede gehoord hebbende, 

 bakkoete, S. bahoe'e, 3 pas, eerst. 

 liloemoeasa — v. loemoeasa ö zich verblijden; d a lo eas a — blijdschap. (S. da Zoeasë, en 



loemoeas ë'). 

 aramingke'e S (S. kara'kai) ik dacht; immers, 

 atonna -> echt, werkelijk; (S. kahëngang). 



maggati S „'t aangezicht zoeken", gaan ontmoeten; gati of hati ~ gelaat, cf. S. gati en më'gati. 

 maZongge -< longge S zeer langzaam; hoe vaker de herhaling, hoe sterker de beteekenis op den 



voorgrond treedt. 

 voor tanni'a, zie bij de hulp tel woorden. 



araoe — de mate van verte, hoe ver! raaraoe r! ver. (S. id.) 

 apa lai aZihakka i'o oemamataS letterlijk: wat een vluggert zijt gij ook met loopen. 



