86 



„Oenoe, hawe e? man talla'a ha we!" 



Aro, toemalla'awe wara/anga. Mati- 

 moe manga mapoe/on tanni'a oemoeiwe : 

 ,,Oede i'o, hawe?" „Indi, hawe" oen 

 oe omanga. Bara/anga mang ka'a/ihakke 

 toemalla'a, arawe soeapang i tooe oemoei, 

 omanga man soessimbata: „indi, hawe". 

 Arawe wara/anga mang kattallange, 

 mang katallange, nara/e rirenga, tate 

 maatalla'a, rengeue noendoe'a boeroe 

 napatila/anga nate. Napangoe i wara- 

 /anga natete, ote a/awo'oe omanga 

 nampadoeloengke inoeminasa si wara- 

 /anga. 



Sasarola-ncrk-omanoa : 

 I roe'oem bara/anga rirenga-rirenga, 

 Rirenga n tatallange, rirenga-rirenga. 

 I oman da/eo soe larowo'ane. 



zend", zei de snip „jij kant toch ook 

 vlug loopen, hoor!" De krab zei „wat 

 dacht ge dan, vriendin? vlieg maar 

 door, vriendin !" 



Voorts vloog de snip weer verder. 

 Als zij dan ongeveer honderd vade- 

 men verder was, riep ze weer: „zijt 

 ge daar vriendin ?" „Hier ben ik, 

 vriendin !" zei een krab dan. De snip 

 vloog al vlugger, maar waar zij ook 

 riep, telkens was er een krab die ant- 

 woordde: „hier ben ik, vriendin!" Maar 

 de snip vloog maar door, al maar door, 

 ten slotte raakte zij buiten adem, kon 

 niet meer vliegen en viel plotseling 

 neer en stierf meteen. Toen dan de 

 snip gestorven was, toen stroomden 

 alle krabben bij baar samen en aten 

 baar op. 



't Lied der krabben: 



Mevrouw snip geraakte buiten adem, 

 Kaakte door haar vliegen buiten adem, 

 De arme krab zat maar stil op haar 

 plaatsje. 



oenoc M oc is hier bez. voorn-woord 2e pers. en „oen" heeft de bet. van denkbeeld, dus: uw 



denkbeeld? dacht ge ? dacht ge vau niet ? 

 man talla'a ^ de vorm, die in § 56 bedoeld is: mam pangaZapa. 

 aro, voorts, wijders. 

 we achter toemiilla'a wil zeggen: opnieuw, voort. 



(let op het futurum b/h verhaal, waar wij den verleden tijd toepassen). 

 a'aZiha k k e --< steeds sneller (c.f. S. k a'k a Zigh a'e). 

 soe apang— < waar ook, waar maar. 



kattallange *-< voor attallange Ö bezig te vliegen, al vliegende, 

 naraïe — ten slotte; een vorm, die alleen uit 't Sang. te verklaren is, waar hij zuiverder bewaard is: 



naraZeng en naraZeng dengoe'e Ö op den duur; v,'d stam daieng 3 weg; dus nara- 



Zeng 3 geloopen zijnde, voortgegaan zijnde, op den duur, ten slotte. 



da Zeng is in het Tal. geworden daZana; docmaZana wordt alleen gebruikt bij vloeistoffen: 



oea'e doeddaZana soe aeherana Ö 't water loopt door de leiding. Bij personen wordt voor 



loopen: oemamata gebruikt. 

 noendoe'a ~ van moendoe'a (S. maëndoe'j in elkaar zakken, neervallen. 

 mapatilaZanga ~ onmiddellijk doorloopen, enz. 



natete — praeterit. v. mate -+ nadrukw. m,d bet. van: 't sterven eeu voldongen feit zijnde, 

 rirenga v. roemen ga (c.f. Sang. soemaenga, soe'saenga) Ö buiten adem raken, 

 in an go ^ asthma (S. i n d a'). 

 nampadoeloengke - van maddoeloe (S. më'doeloe) zich verzamelen rondom. De snip, als de 



hoogmoedige, krijgt in 't lied een titel; de krab, die de nederige rol vervult, wordt versierd m/h 



epitheton „daZeo" S slecht, eenvoudig. 



