87 



Ba'e-wa'e i Parere. Verhaal van Parere. 



Soe wanoea sambaoe pia'datoe, sa- In een zeker land was er eens een 



ngiange roeangkatooe, mangkete niara- koning, die twee dochters had van 



rama-ramao-a. buitengewone schoonheid. 



Sangian daroea oede inola'an oe ratoe Voor die beide prinsessen had de 

 rambane matangga-tangga, toeade woea koning een zeer hoog vertrek laten 

 soe wa/e sara ranibata mapoe/o sio soe maken, waarvan de trap van uit 't huis 

 ta/attade. Manga allange nambo tawe- tot aan dat vertrek negentien treden 

 doe maasalloenga soe afoeng oe rambat- telde. Zijne vele slaven en slavinnen 

 ■oe-sangian daroea oede, mangilembo mochten geen van allen onder het ver- 

 manga allanga esaka tawedoe lai maai- trek dier beide prinsessen komen, vooral 

 ndani; toemba'oe allam bawine sangka- de slaven niet, die er niet eens dichtbij 

 tooe mangangoentoed-oe-sinangone, ta- komen mochten ; slechts ééne slavin 

 we lai maarangana: siuango isassari was er aangewezen om haar 't voedsel 

 soe taba'a woe/awana boeroe babba- te brengen, doch zij mocht ook niet 

 toenan oe sangian daroea. Boea'aanna- naar boven gaan: 't eten werd op een 

 na ioe/oeka apia. gouden presenteerblad gedaan en dan 



door de beide prinsessen aan een touw 

 opgetrokken. Als ze ervan gegeten had- 

 den, werd het weer neergelaten. 



Soera/oemoe pitoe tonna sangian da- Slechts éénmaal in de zeven jaren 



Toea mam pa'assa loemintoeka manala- kwamen de beide prinsessen naar be- 



nga. Napangoe atatimaroealauete sa- neden om te wandelen. Toen ze 



mararnaga ^ schoon. 



San gia n — staat voor sangianga, Sang. sangiang S prinses; een combinatie als deze met het 

 woord daroea doet den oorspronkelijken, vorm ~ zonder slot a — . uitkomen, waarbij de d van het 

 volgende woord eischt dat de n g tot n wordt. 



inola'an, voor inola'ana, zie \ 50 hierboven. 



rambane .- van rambata (vgl. Sang. hamba') ~ prinsessenverblijf (Sang. pintoe). 



matangga :=! hoog ; toeade ^ van t o e a d a, Sang. t o e k a d ë', ^ trap. 



taZattada — trede; oorspr. keep \c.i. Sang. taZë'tadë' ^ keep. i/d stam der kokosboomen) van tat- 

 tada, manattada S een keep maken, fijn hakken. 



maasalloenga ^ van stam salloenga (Sang. sëlloeng, soemëlloeng) 3 zich onder iets bege- 

 ven; 't prefix maar-iis hier in een eenigszins gewijzigde beteekenis gebruikt, n.1. van mogen, 

 veroorloofd zijn tot 't geen 't grondwoord uitdrukt; evenzoo bij de volgende: maaindani ea 

 maarangana; het is, ook in 't Sangirsch, heel gewoon m a a — in deze functie te gebruiken. 



maaindani ~ stam d a n i ; marani, Sang. id., ^ dichtbij ; mangindani — naderen. 



mangangoentoeda h van mangoentoeda (Sang. mangëntoedë') :=! brengen ; uit den gered, 

 vorm blijkt, dat 't de taak dier slavin was, weshalve hierboven vertaald is „aangewezen om. . .". 



allam ~ voor allanga; de m voor nga wordt geëischt door de b v/h volgende woord. 



isassari ~- van sari, manari, S doen in of op iets vlaks, ondieps, gelijk hier taba'a .-. presen- 

 teerblad. 



woeiawana 3 goud ; vgl. Sang. b o e l a ë n g. 



babbatoenana 3 v. batoena, mamatoena (Sang. mamatoeng); ioeloeka v. mangoeioeka, 

 Sang. mangoeZoehë'. 



tonna, Sang. taoeng, Mal. t ah o en. 



-atatimaroealauete, uit ata + ti -+ maroeala + ne + te; maroeala 3 maagd; timaroeala S als 

 een jong meisje; mattimaroeala " doen als een jong meisje, koketteeren; atatimaroealaneS 

 op 'r koketst; r-. te wil uitdrukken, dat ze „reeds waren" wat 't grondwoord uitdrukt. 



