88 



ngian daroea naba/o soe ratoe boeroe soe 

 wo'i : iamboea manalanga. Napangoe 

 nawawallo, sangian daroea liloemintoe- 

 ke pa'erewe bina'dari. Isakke pina'elega 

 apana, nanalanga soe anne. Naranta loda 

 nataranga akkaige. Itaroea inaite naria- 

 langa batoekoe pondol oe anne tinoe- 

 moembe sa/oeka. Natoembe soe samba'a 

 itaroea namate, mangkete mannassoe 

 apana na'oma-m-pondole. Naranta isoe- 

 de nampa'aiante boeroe na'oeanga. Boea- 

 n-na'oeanga na'bawoeni, boea'oede n&'- 

 belengke apia. 



Naranta soe sa/oeka roeaba adda- 

 ngkilete, mangkete mara/oe 2 ma, erewe 



op 't koketst waren zeiden de beide 

 prinsessen eens tot den koning en tot 

 de koningin : we willen gaan wandelen 

 met ons beiden. Tegen den avond kwa- 

 men zij naar beneden, precies hemel- 

 nymfen. Ze wendden zich strandwaarts 

 om op 't strand te wandelen. Toen ze er 

 aankwamen was 't juist laag water. Ze 

 wandelden 't strand op en staken de 

 rivier over. Aan den overkant gekomen 

 liepen ze verder, al maar door langs 

 't strand, tot aan 't einde ervan. Daar 

 aangekomen gingen ze zitten en gingen 

 een spelletje tjongkak doen. Daarna 

 speelden ze verstoppertje en keerden 

 vervolgens terug. 



Toen zij aan de rivier kwamen, was 

 de vloed reeds hoog gestegen en was 



pa'erewe Ö pa' + ere + we (vgl. Sang. pë'kerewe); ere S als; we =1 de gewone versterking, on- 

 geveer gelijk aan ons „wel"; pa' geeft te kennen, dat de prinsessen er „elk voor zich" als eea 



hemelnymf uitzagen, 

 bina'dari .-1 Sang. bida'dari' ■-< een woord dat blijkbaar overgenomen is. 



pina'elega -< letterlijk: „gingen om te gaan zien"; isakke Ö richtingaanwijzend woord: strandwaarts. 

 apana — strand, met nogal ruime beteekenis, niet alleen de strook zand, die er ook bij vloed is (zooals 



apeng in 't Sang. wil zeggen), maar ook wat bij eb bloot komt. 

 anne <-* eigenlijk: zand, maar ook: strand in engeren zin. 



manalanga ~ letterlijk: spelen, maar ook wandelen, voor z'n pleizier uitgaan, 

 nataranga r« tarang ö mikken ^ dus: 't trof, 't was juist. 

 akkaige - van maraiga ö droog worden, adj. droog; voor den vorm akkaige zie ? 21 hiervoren- 



over a' (appa') + e. 

 batoekoe h in de richting van, naar; stam batoe'a (vgl. Sang. batoe', më'batoe' S volgen enz.> 



(batoe'a beteekent op Kabroeang: hoest, vgl. Mal. batoek, waarvoor de andere dial. so'ola. 



hebben, vgl. Sang. së'ko2ë'). 

 pondola i-h S. p o n d o 2 e ^ einde, rest. 

 tinoemoembe -i st. toembe -<; toemoembe S een rivier overgaan (wadende of zwemmende). 



saZoeka -. S. sa2oe' 3 rivier; voor samba'a zie g 60. 

 namate r-t van mamata of oemamata ö gaan. 



mannassoe ~ volgen i/d zin v/e een weg, een spoor volgen (c.f. Sang. manë'soei). 

 na'oma •-> v. ma'oma ri bereiken, 

 nampa'aiante ^ v. aiana r-i meerv. vorm zie \ 26. 



na'oeanga ^ ma'oeanga m v. oeanga (Sang. koeang) fl 't tjongkak -, spel. 

 na'bawoeni ^ v. ma'bawoeni ~ st. boeni, mamoeni 3 verbergen; vgl. Sang. mamoeni më'- 



këmboeni enz. 

 na'belengke -. v. ma'belenga - terugkeeren (c.f. biling i/h Sang. en Tal. Ö keeren). 

 roeaba ö vloed, vgl. Sang. hoeabë'. 

 addangkilete - st. dangkila (S. dangkilë') mandangkila -. ergens tegen aan plaatsen, mara- 



ngkila ~ ergens tegen aan komen geplaatst te worden; voor den vorm addangkilete 'zie \ 21; 



hier wordt dus gedacht aan de golven, die straks een strook zand droog lieten, maar nu tegen den 



oever aan kabbelden. 

 mara?oema ■-< diep, S. mara2oeng. 



