89 



mata-m-meo aelome. Napangoe na- 't er zeer diep geworden, zoo groen als 

 ranta soe winggi-n-sa^oeka, sangian kattenoogen. Toen zij nu tot aan den 

 daroea mangkete roeddarisika ta maa- rand van de rivier waren gekomen, ja, 

 toembe. Rengene i taroea naasilo si daar stonden de beide prinsessen na, en 

 Parere mappa/ele soe pelo adio'a, apidoe konden er niet over. Daar zagen ze ecbter 

 iniapeante-n-taroea. Napangoe narani, plotseling Parere, die in een oud bootje 

 oen i Parere : „Oe'oei-n-apa, mawoe ?" been en weer voer en meteen wenkten 



zij bem. Toen bij dicht bij gekomen 

 was, zei Parere: ,, wat blieft u, dames?" 

 Oen oe sangianga: „I amboea tonda'o De prinsessen zeiden : ,,ocb, breng 

 poi soe samba'a". Oen i Parere : ,,Ta ons naar den overkant". Parere ant- 

 ma'iona i'ite-n-talloe, mawoe". - Oen oe woordde : „wij kunnen niet met ons 

 sangiang-k-ia'anga : ,,Touda'a rorone drieën in de boot, dames". Daarop zei 

 toeari'oe". Oen i Parere: ,,o, sa'ete, de oudste prinses: „breng mijn zusje 

 mawoe". I sangian toeari sinoema'ete maar eerst over". Toen zei Parere: 

 boeroe pinoendale-m-Parere. Si Parere'e, „best, stap dan maar in, dame". - 

 tawe pinoendala inai batoekoe samba'a, De jongste der beide prinsessen stapte 

 ewe'e isakka batoekoe taba/oanga. toen in en werd door Parere weg ge- 



roeid. Docb Parere roeide niet naar 

 den overkant, maar het ruime sop in. 



aelome ~- v. maelome ~ groen, blauw (voor den vorm, zie l 21), cf. Sang. melong. 

 winggi ~ voor binggi -* rand, uiterste oeverstrook. 



(Sang. binggi S enkelknobbel, waarvoor het Tal. heeft: amboeraioe, voor den binnen-knobbel en 



boengkoeka ^ buiten-knobbel). 

 mappaZele -> praes. v. mapaZele S S. më'palele — heen en weer loopen, varen; cf'. ook Sang. 



salele). 

 pelo — e. s. v. boot, op Sangir pelang; maar ook: afgedankt bootje van iederen vorm, dat voor varen 



in binnenwateren en langs de kust nog wel gebruikt wordt, 

 iniapeante -« in + iape -+ ana -+- e ~ mangiape of mangalape S wenken (S. mangalape). 

 narani ^ zie hierboven: dani. 



oe'oei r-. praes. v. oemoei r* roepen, dus eig. „waarom roept ge". 



N.B. Het succes van de voordracht van dit verhaal hangt voor een groot deel af van het vermogen van den 

 verteller om door den neus te spreken, daar Parere voorgesteld wordt als een die „san ge" (Sang. sënge') 

 is ïh door den neus sprekend, omdat zijn neus en verhemelte zeer geleden hadden van een lepreuse ziekte, 

 ■waardoor ook zijn geheele lichaam vol saZa (Sang. hempang) Ö syphilitische zweren was. Minder pleizierig 

 klinkt voor ons de andere benaming voor saja, nl. ibong oe waianda (ibonga, Sang. kibo' Ö bobento) 

 omdat de Talaoereezen deze ziekte door de Eur. walvischvaarders hebbeu gekregen, 

 tonda'o -■ v. manonda, Sang. id., fn brengen, begeleiden, 

 ma'iona ~ S. më'kiong ^ bevat kunnen worden in. 

 mawoe h eig. heer; de Tal. gebruiken 't ook voor: mevrouw, daar ze 't woord bawoe', dat de Sang. 



hebben, niet kennen. Hierboven is mawoe gebruikt, doch inde voordracht wordt bawoe' gebezigd, 



daar het verhaal van Sangirschen oorsprong is. Aldus mijn zegsman, 

 rorone -h eerst. 



sa'ete — imper. met nadrukwijzer van soema'e S instappen, bestijgen. 



sinoema'ete -. praeteritum van soema'e met nadrukw. met de beteekenis van: toen, dan. 

 pinoendale -n v. poendala, mamoendala 3 pagaaien; S. poenda^ë', mam —. 

 Si Parere' Ö wat Parere betreft, Parere nu; de hamzah achter Parere is noodig om de daaropvolgende e. 

 e. — vervult de functie van 't Sang. kai (vooropgeplaatst) dus: doch, evenwel, 

 ewe'e —■ Sang. kaiso — maar, integendeel. 

 tahaZoanga — een der woorden voor zee, meer speciaal in den zin van: de groote zee, 't ruime sop 



(stam loang, Sang. & Tal. ruim). 



