90 



Napangoe sangian toeari naatoetoeka 

 ipappoendala isakka watoekoe poen oe 

 /angita, mangkete nangintoeü la/oeai 

 dinganoe appakamawoene si Parere : 

 ,,Mawoe, ia'a toe/ia'e soe ammaranne". 

 I Parere e madiri, isakka rnang-kap- 

 poendale. Dala soe ammaranne i sa- 

 ngiang-k-ia'anga loelloeai lai, ma'asilo 

 toearine isakke itattangak-i-Parere. Oen 

 i Parere : ,,I'o, sangian toeari, walai- 

 we toeroan oe allo rara, ia'a ta ma- 

 ntoe/i' ammaranne. Amagoe i'o maïsawa 

 sia'a, ho, ire'ete soe ammaranne". 



Oen i sangian toeari: ,,Ho, Parere, 

 ia'a sawanoete, samba/iate ia'a ta pa- 

 tean-oe". I Parere napangoe naaringika 

 bisara-n-sangian toeari, mangkete loel- 

 loeasa; bina/Wote pelo, boeroe ire'ete 

 pinoendala batoekoe ammaranne. Na- 

 ranta rala i sangian toeari tinoemoe- 

 mpate, boeroe i Parere rirolok-i-tooe 



Toen de jongste prinses begreep, dat 

 zij naar den horizont toe geroeid werd, 

 ging zij luide weenen en smeekte Pa- 

 rere: „Mijnheer, och breng mij naar 

 den wal." Maar Parere had er geen 

 ooren naar en roeide steeds verder de 

 zee in. Ginds aan den oever was de 

 oudste prinses ook aan 't schreien, 

 ziende dat haar zusje door Parere werd 

 meegevoerd. Parere sprak : „Prinses, al 

 schreit ge ook tranen van bloed, ik 

 stuur niét naar den wal. Doch indien 

 ge met mij wilt trouwen, welaan, dan 

 gaan we naar het land". 



De jongste prinses antwoordde: „Nu, 

 goed, Parere, ik zal dan je vrouw wor- 

 den, als ik maar niet door je gedood 

 word". Toen Parere deze woorden van 

 de jongste prinses vernam, verblijd- 

 de hij zich ten zeerste, hij keerde 

 't vaartuig en roeide 't naar den wal. 

 Ginds aangekomen, stapte de jongste 



maiitoetoeka S begrijpen ; manoetoeka fl onderzoeken. 



ipappoendala ö pass. praes. van mamoendala. 



poen oe ZangitaS waar de hemel begint; poen na (Sang. poeëng) S stam v/e boom, oorsprong. 



mangintoeZi S luide schreeuwen; laZoeai Ö geween; dus mangintoeZi la Zo e ai S geween 



uitschreeuwen, luide weenen. 

 appakamawoene S een vorm als in § 21 is besproken, van makamawoe 3 ') iemand met m a- 



woe toespreken en 2 ) als slaaf dienen. Hier slaat 't op 't feit, dat de prinses dien verachten man 



met mawoe aanspreekt, vandaar de vertaling door „smeeken". 

 toeZia'e — v/d imper. toeZia'a + nadrukw. -h v. h. w. w. manoeli of mantoeü 3 naar den wal 



sturen, tegen den wal doen oploopen, van een boot. Vgl. Sang. toemoeU enz. 

 ') ammaranne, Sang. mamarane, de wal, het droge, van mam ar a (Sang. id.)~ droog. 



■) a m a r a n n e ^ Sang. kamaraënge 1-1 3 superl. v. m a m a r a. 



3 ) amarane — amara + pron. suff. 3e pers. -< „wat een mate van droogheid ervan"! 



(Men lette op de spelling, die de uitspraak getrouw weergeeft.) 

 loelloeai rn praes. van loemoeai ^ schreien. 



itattangaka — praes. pass. van mantangaka (Sang. më'tangehë') 3 meevoeren, meêsleepeu. 

 walaiwc — al is 't ook dat; v. bala. 

 toeroana ^ van toer o, toemoero S druppelen ; vgl. Sang. t o e r o — lek i/h dak en t o e m o e r o 



.- lekken v/h dak; i'o walaiwe toeroan oe allo rara wil dus letterlijk zeggen: al zullen 



u ook tranen van bloed langs de wangen vloeien, uit de oogen druppelen, 

 maïsaw a — prefix m a ï + s a w a (3 echtgenoot) dus letterlijk: zich tot vrouw doen nemen. 

 hoS welaan, vooruit. 



sïimbaZiate -• als maar, mits; pateana v. mama te — dooden, vermoorden, 

 bisara — woord, gezegde, gesprek; loelloeasa r-n praes. v. loemoeasa 3 zich verblijden, 

 binaïerote-nv. bajero - mamalero S keeren, wenden, van lange dingen: (vgl. Sang. bal e- 



1 e n g en b a l e o h ë'). 

 rirolokai-i v. m a n d o 1 o k a S zenden van personen (vgl. Sang. m ë u d o 1 o h ë'.) 



