91 



pinapa'a/apa si sangiang-k-ia'anga. Na- prinses uit 't bootje en zond Parere 



pangoe i sangiang-k-ia'anga na/ioe soe om de oudste prinses te gaan halen, 



samba'a, i taroea taroeari napapari- Toen deze ook overgebracht was, gingen 



ngante ire'e-b-ba/e, boeroe i Parere zij met elkander naar huis, terwijl Parere 



oeatantalonga soe /i'oeda. I sangian toeari achter hen aan liep. De jongste prin- 



sinoema/imboeroenga si a'ange ; ,,Ma- ses fluisterde hare zuster toe : ,,Laat 



ngkete patantalonga'a arodi i Parere, Parere ons zoo maar volgen, we zullen, 



kaddo sansaranna dala soe wa/e itooe hem wel thuis plagen, dien leelijkerd, 



boea-n-napa/oeai'oe. die mij heeft doen huilen". 



Ire'e appakamane i sangian toeari Onderweg zei de jongste prinses tot 



nabisara si Parere : „Maranta rala i'o Parere : „Als we thuis komen, moet jij 



arie paddangana, madirin iasilo-n- niet naar boven gaan, opdat niet mijn 



amangkoe. 1 amboea roemangana soe vader je te zien krijgt. Wij zullen met 



rambata, i'o mangkete palaraddo soe ons beiden naar ons vertrek gaan, en jij 



a/oeng oe wa/e. Napangoe i'o maasilo pia'- moet zoolang maar wachten onder 't 



apa ioeloek-i-amboea boeasoe rambata, huis. Als je dan iets ziet, dat door ons 



paa/ihaka i'o mangintaro". Oen i Parere: neergelaten wordt uit ons vertrek, stap 



„Ho, ho". Napangoe abawa/inete so/o er dan dadelijk in". ,,Goed, goed" zei 



rari'itana, bakkoete oede sangian da- Parere. Toen de lamp reeds lang aan- 



roea naranta soe wa/e. Oen oe ratoe gestoken was, kwamen de beide prin- 



woeroe wo'i: ,,Na/annoe-n-apa iradoea, sessen pas thuis. De koning en de ko- 



piiiapa'afupa S y. afapa, mangalapa S halen. 



nadoe ^ y. st. lioe, mallioeS over iets heen brengen, verlossen van (Sang. m e 1 i o e). 



napaparingante — wederkeerige vorm, stam dingana S metgezel. 



b tusschen ire'e en ba Ze kan ook door hamzah vervangen worden. 



oeatantalonga — durat. v. toemantalonga Ö volgen (letterlijk : gaan hangen). 



sinoemaZimboeroenga — praeter. v. soemaümboeroengaS fluisteren ; 



boeroenga, mamoer oenga S iemand i/h geheim tot iets overhalen. 



a'ange £ i a'ange minus i, die in de i van si opgaat en plus pron. suff. 3e pers. 



patantalonga'a, de imper. bij iapatantalonga, dus: laat hij volgen. 



kaddo — pas, eerst, straks (rad do S wachten) ef. Sang. he'do. 



san sar an na ^ van manan sar a S pijn doen, martelen; 't Mal. san gsara; het echt Tal. woord 

 is: manahanti, st. sahanti (cf. Sang. banti, mamanti). 



appakamane sa'amane — zie \ 21 — van a m a t a ö gaan. 



paddangana — van doemangana ö de trap op gaan ; Sang. doemangeng. 



madirin — opdat niet; Sang. id. 



palaraddo r-c de redupl, duidt 't langdurige v/h wachten aan. 



soe aZoeng oe — onder; de huizen stonden en staan ook thans nog meestal op palen. 



ioeioeka — fut. pass. van mangoeioeka « a/e touw neerlaten. 



paiiZihaka — van maiibaka (m/h prefix paii) ö snel, gauw. 



mangintaro S ergens in gaan; stam taro (Sang. taho), mantaro S in doen, matingkataro 3 

 zich in iets laten vallen. 



abawaïinete of abaZinete 3 reeds geruimen tijd; de geredupl. vorm ziet op een nog grootere tijds- 

 ruimte, ook wel op meer personen. 



soZo, Sang. id. — lamp. 



rari'itana ~ zie § 39 a/h slot — iutr. passieve durat. r- vorm van mandi'ita S opsteken v/e lamp. 

 (Sang. m ë n d i k o'). 



naZ&nnoe — v. maZannoe S ') adj. lang van duur, 2 ) opgehouden worden. 



