92 



inawoe?" Oen oe sangianga: „Panana- 

 langana mapia-pia ina; i amboea 

 nakkimatoe'a nanalanga bagate-ngkina- 

 rabbiana". 



Boea'oede sangianga roea taroeari 

 riroemangante so'e rambata. Naranta 

 roso nangi'ite sa/ak-oe-manoe'a boeroe 

 inoe/oeka si Parere. Napangoe i Parere 

 naasilo apa ia'oe/oeka, iassa nanginta- 

 rote, boeroe naiwatoente. Sangian da- 

 roea namatoente. Napangoe maranite- 

 ng-kambata, io/o ; napangoe maranite- 

 n-leta'a, batoenana we. Aro, boea' 

 batoenana, io/o ; boea'io/o, batoenana. 

 I assa-m-Parere soessangite dinganoe 

 appabisarane : „Arawe watoenana, ba- 

 toente, mawoe ! arawe io/o, o/oa'e 

 mawoe ! awa'oe nasoeë-ngk-aaempange, 

 mawoe!" I assa-m-Parere parone ma- 

 ngkete ma'atila a'i'ian oe toengo-m- 

 manoe'a. 



ningin vroegen : „waarom zijt gij zoo laat, 

 dames?" De prinsessen antwoordden: 

 „Het is er ook zoo heerlijk wandelen, 

 mama ! we konden er niet van uitscheiden 

 en voor we 't wisten was 't donker". 

 Daarop gingen de beide prinsessen 

 de trap op naar haar verblijf. Boven 

 gekomen, bonden zij een kippennest 

 aan een touw en lieten dat zakken 

 naar Parere. Zoodra Parere iets zag 

 neergelaten worden, ging hij er gauw 

 in zitten en liet zich optrekken. Toen 

 trokken de beide prinsessen hem op. Als 

 hij dichtbij 't prinsessen-vertrek kwam, 

 werd hij weer neergelaten ; kwam hij 

 dicht bij den grond, dan werd hij weer 

 opgetrokken. Vervolgens werd hij opge- 

 trokken en weer neergelaten, neergela- 

 ten en weer opgetrokken. De arme Parere 

 huilde en zeide onderwijl: „als ge me wilt 

 optrekken, trekt me dan ook werkelijk op, 

 dames; en als ge me wilt neerlaten, laat me 

 dan neer, dames! mijn lichaam is al hee- 

 lemaal geschaafd, en wordt opgevreten, 

 dames !" De zweren van den armen Pa- 

 rere jeukten hem verschrikkelijk, daar hij 

 overal gebeten werd door de kippenluizen. 



pananalangana :=! wandelplaats, speelplaats. 



makkimatoe'a -* Sang. mahimatoe' (st. b a t o e', intens, matoe') toegeven aan zijn lust. 



bagate — baga + te ■— niet wetende, onbewust, zonder zich rekenschap te geven van iets. 



inarabbinana --< praeterit. v. arabbiana :=! door den nacht overvallen worden. 



nangi'ite ^mangi'ita, Sang. mangiki', S binden. 



salaka r-< S. sajehë', S nest. 



ia'oeloeka :=! praes. pass. v. mangoeioeka, 



naiwatoente ^ praeterit. v. maiwatoena S zich laten optrekken. 



kambata ^ voor rambata; het lidwoord na maranite doet de r in een k veranderen ; of misschien 



is de vorm met k Wel de oudere; in het Sang. is 't een h; voorde Sang. h staat dikwijls ik Tal. een k. 

 leta'a ^ aarde; ioZo -< pass. van man go Zo S neerlaten, Sang. id. 

 w e —i hier : wederom. 

 aro m vervolgens, 

 arawe <-> hier: indien. 



awa'a -. lichaam, meer het oppervlak ervan, de huid en wat even daaronder is, v.g.1. Sang. awa'. 

 aaëtnpange — van maiiemp.anga (geredupl. vormvan maëmpanga S telkens afgebrokkeld 



worden ; mangempanga :=! afbreken ; vgl. Sang. k e m p a n g & k o m p e n g. 

 p a r o " melaatsehheid, syphilitische zweer. 



ma'atila ~ praes. van m a :i t i 1 a — jeuken en jeukende (adj.1, Sang. m a k a t i'. 

 a ' i ' i a n a -• pass. praes. van mangiki ~ bijten, 

 t oeng o S grasluis; toengo -< m ~ manoe'a Ö kippcnhiis. 



