93 



Darane mangkete toettantisa ma'a'isa Zijn bloed sijpelde maar zoo, daar 

 soe sa/ak-oe-manoe'a. Oen oe sangian zijn lichaam geschaafd werd tegen het 

 toeari : „Mangkete a/ïissa raranoe, i'o kippennest. De jongste prinses zeide: 

 boea-n-napa/oeai'oe, mapassabbang oe „Bloed maar leeg, jij, die mij hebt doen 

 allo rara". Oen oe sangiang-k-ia'anga : weenen, en die mij tranen van bloed 

 „Mangkete emaa'a. Amagöe mate, pa- wildet doen schreien''. En de oudste 

 atea'a, amagoe we mabiaka, mangkete prinses zeide: „Laat hem maar vallen, 

 pabiara'a". Boea'oede binatoenten sa- Als hij sterft, dat hij sterve, als hij 

 ngian toeari matangga 3 ka, boea'oede daarentegen blijft leven, dat hij leve", 

 inema'a. Naranta wowa i assa-m-Parere Toen werd hij heel hoog opgetrokken 

 mangkete nesa'a, napatila/anga nate. door de jongste prinses en vervolgens 



neergesmakt. Beneden terecht gekomen, 

 zakte de arme Parere in elkaar en stierf 

 meteen. 



Ba'e-wa'e Het verhaal 



i wara roea-m-baroa. van den Aap en den Reiger. 



Pia' bara sambaoe oeahawe-m baroa. Er was eens een Aap, die bevriend 



I mangiassa roea mangkete oeahawe was met een Reiger. Zij hielden innige 



mapia 2 . vriendschap met elkander. 



toettantisa ^ praes. v. toemantisa S sijpelen. 



ma'a'isa --. praes. v. maii'isa :=! geschaafd, geschuurd geraken; 



maasa ^ maa'isa; cf. Sang. kasa, man gas a ^ schuren, wrijven, 

 manga'isa ö schuren, Sang. mangë'kisë'; 

 mangasa S slijpen, cf. Saug. asa, mangasa. 



(N.B. de kippennesten zijn n.1. manden, gevlochten uit reepen van de hoornachtige buitenschil van 

 de sagotakken, welke bijzonder scherp is;. 



afassa van maiïisaa S leeg loopen v/e watervat, yerdampen v/e hoeveelheid water. 



malliissa 5 leeg, droog maken (vgl. Sang. lë'sa) voor den vorm a lïis sa: zie g 21, blz. SI „Een 

 en ander over het Talaoetsch." 

 m apass&bban ga ^ praes., als historische tijd gebruikt, van mapasabbanga S doen naar buiten 



komen, uitpersen; st. sabh anga, Sang. së'bang. 

 n apaioeai'oe -i voor uapaioeai sia'oe. 

 emaa'a van mangema'a :=! doen vallen; voor den vorm emaii'a, zie hiervoren % 53 & 54. 



mema'a (voor maema'a) ~-< vallen, 

 paiitea'a ^ behoort bij den vorm iapaiite S laten sterven ; vgl. Sang. a p a k a t e bij i a p a k a t e. 

 pabiara'a -i van dezelfde vorming bij iapabiara ;=! laten leven, 

 we ^ hier: daarentegen. 



binatoente ^ pass. praeter. + nadruk w. van mamatoena. 

 inema'a.-> „ „ van mangema'a. 



wowa -. beneden. 



nesa'a --. praeterit van mesa'a :=! in elkaar zakken, 

 napatilajanga „ „ mapati la la. n ga " dadelijk overgaan tot iets anders, adverbiaal gebruikt: 



terstond, 

 bara, Sang. baha, de baviaan van Celebes; mangki S de gestaarte aap, Sang. o e ba'. Op Sangir 



en Talaoet zijn geen apen. 

 baroa, Sang. bahoa, ï-eiger. 

 oeahawe — durat. vorm van ma'gawe, st. gawe of ha we ~ vriend. 



