94 



Soe allo sambaoe i waroa na'bisara 

 si wara: ,,Hawe, indi iadoea mangkete 

 oeawanoea arendi ; allo-allo mangkete 

 oe'anna woea-ngk-aloe ta'inane, ma- 

 ngkete massabbi'a". Oen i wara „Ore aoe, 

 ha we; e i adoea mamanarate a, anase'e 

 maasomba inasa?'' Oen i waroa: ,,I 

 adoea toemondo'o". Oen i wara : „Ho, 

 ho, hawe!" I mangiassa roea nampa- 

 ndiahite a/a/apa. 



Napangoe nariahi, oen i waroa: 

 „Hawe, i'o ro'ote pangawita poe/ingka 

 wa/oen i adoea, boeroe ia'a isakke 

 ma'dea'a omanga paroeroe-ngk-adoea". 

 Oen i wara : „Ho, hawe, asangoe pa- 

 ngawitain poe/ingka e". Oen i waroa: 

 „Asangoe lai pasalarana omanga e, 

 ma/annoe-n-a !" I assa-m-bara ire'ete 

 nangawi' poe/ingka, mangkete dingana 



Op een dag zei de Reiger tot den 

 Aap : „Vriend, nu leven wij zoo maar 

 samen, zonder eenige afwisseling; alle 

 dagen eten wij maar vruchten zonder 

 er visch bij te hebben en eten maar 

 drogen kost". Toen zei de Aap: „Ja, ge 

 hebt gelijk, vriend ! maar wat zullen we 

 dan doen, om aan visch te komen?" 

 De Reiger sprak: „Laten we gaan vis- 

 schen". En de Aap zeide : „Best, best, 

 vriend". Zoo maakten ze dan vischtuig 

 gereed. 



Toen dat gereed was, zei de Reiger : 

 „Vriend, ga gij er op uit en haal jonge 

 kokosvruchten af voor ons beiden', om 

 meê te nemen, dan zal ik naar 't strand 

 gaan om krabben te zoeken als aas voor 

 ons beiden". De Aap antwoordde: „Goed 

 vriend, jonge klappers zijn makkelijk 

 genoeg afgehaald". De Reiger zei: „'t 

 Zoeken van krabben heeft ook niets te 



oeawanoea — durat. vorm van ma'banoea, wonen, leven. 



oe'anna r-i praes. van oemanna 3 eten. 



i n a n e — van inasa ~ Sang. kina', 3 visch. 



masabbi'a 3 ,.geen visch hebben, drogen kost eten"; cf. Sang. masë'bi'. 



aoe voor ara o e 3 nietwaar? immers, inderdaad. 



mamanarate r-. fut. met nadruk wijzer van mamauara 3 arbeiden; man ara 3 arbeid, taak. 



a voor a p a 3 wat ? 



anase'e 3 opdat, teneinde. 



toemondo ^ ook wel man on do: gaan vissen en; van tondo, man on do — de prauw in zee duwen; 



toemondo ^ kruipen, van slangen, voortgang hebben, van werk. 

 n ë mpa n di ahi te 3 meervoudige vorm v/h praeteritum van mand iahi 3 gereedmaken, voorberei- 

 den (Sang. mëndiahi), met nadrukw. 

 a/aiapa 3 snoer, vischtuig; gewone werktuignaamsvorm van aZapa 3 nemen, krijgen, 

 pangawita rn van manga wita 3 door i/d boom te klimmen er de vruchten van af halen: 



o e m a w i t a 3 klimmen i/e boom of mast. 

 poeHngka r- Sang. id. — de jonge kokos-vrucht, speciaal m/h oog op 't water ervan, naast lewoka, 



Sang. lewohë', meer m/h oog op 't vleesch. 

 baiocna — Sang. balocng — teerkost, meer van zaken, die zonder eerst nader toebereid te worden 



kunnen genuttigd worden, naast sinasa'a van zaken, die eerst gekookt zijn (stam sasa'a 3 gaar). 

 pa roe roe ~ Sang-, pahoeroe — lokaas. » 



asangoe — „als 't niet meer is", „'t heeft weinig te beteekenen", „gauw genoeg gedaan", „maak er geen 



ophef van". 

 p a n g a w i t a m — voor p a n g a w i t a n a. 

 pasalarana ~ van masalakaof mangalaka (Sang. maugaehë') v. kippen enz., krabben naar 



voedsel. 

 raa!annoc-n-a « waardoor zou 't lang duren? (a voor apa). 



